제 1102호

2009. 11. 13.(금)

(매주 화․금 발행)

농 수 산 물

수․출․입․뉴․스

식 품 마케팅처

수 출 정 보 팀

(02)6300-1394

본 뉴스는 인터넷(www.kati.net)으로도 제공됩니다.

중국 박람회서 우리나라 수산물 1200만 달러 수출계약

‘2009 중국국제어업박람회’ 참가 결과, 10개업체 총 1220만 달러 계약 체결

우리나라 수산물 수출업체들이 중국 박람회서 기대 이상의 성과를 거둬 눈길을 끌고 있다.

농림수산식품부는 3∼5일 중국 칭다오에서 열린 '2009 중국 국제어업박람회'에 국내 수산물 수출업체들이 참가해 1200만 달러 규모의 수출계약을 맺었다고 12일 밝혔다.

이번 박람회에는 ㈜대창식품, 청해진미, 씨푸드, 신한, 유림수산유통 등 10개 우리나라 수산물 수출업체가 건해삼, 활넙치, 가공전복, 조미김, 연어살, 대게 등 30개 품목을 출품해 총 1220만7000달러 수출계약이라는 큰 성과를 거뒀다. 업체들이 달성한 수출계약액은 농식품부가 참가전 세웠던 목표액인 1218만 달러를 넘어서는 수치이다.

농식품부는 또 지난달 31일부터 이달 1일까지 칭다오에서 수산물 로드쇼를 열고 굴튀김, 전복 버터구이 등의 시식회와 미역 등을 증정하는 행사도 열었다.

농식품부는 박람회 홍보를 위해 지난달 31일과 11월 1일에 ‘우리 우수 수산물 식문화 전파를 위한 로드쇼’를 개최한 바 있다. 농식품부 관계자는 “새로운 고부가가치 수산 가공품을 출품해 현지 바이어와 소비자들로부터 호응을 얻어냈다”며 “수산물 수출 증진 효과가 기대된다”고 말했다.

지난해 대 중국 수산물 수출은 1억9000만 달러로 전년대비 21%가 증가했다.

[문의=농식품부 원양정책과 전우진 02-500-2405]

안동소주 뉴욕간다

21도 안동소주 미국 뉴욕에 수출된다

우리나라 대표 전통주 안동소주가 미국에 진출한다.

농수산물유통공사 뉴욕 aT센터는 최근 경상북도 안동지역 전통주인 안동소주가 뉴욕에 진출한다고 밝혔다.

안동소주는 한국산 쌀을 천연 암반수와 함께 발효시켜 냄새가 향긋하며 부드러운 맛과 뒤끝이 깨끗한 것이 특징이다. 이번에 수출되는 안동소주는 알콜 농도가 21%로 부드럽기 때문에 대중적인 인기를 끌 것으로 기대되고 있다.

뉴욕 aT센터는 이유성 지사장은 “전통주는 한국정부가 선정한 한국음식 세계화 품목 중의 하나로서 쌀 소비와 부가가치를 높여 주요 농가소득원이 될 수 있는 주요품목”이라며 “증류식 소주와 막걸리 등 다양한 한국의 전통주들을 미국 주류마켓 진출을 위해 내년도 사업계획에도 반영해 나갈 계획”이라고 밝혔다.

[문의=유통공사 뉴욕aT센터 이유성 지사장 1-516-829-1633]

농협 안심포크 일본 수출

서귀포․제주축협,제주양돈농협 매월 각 20톤씩 수출예정

제주 서귀포시축협 육가공공장에서 생산된 안심포크(안심, 등심, 후지) 10톤이 13일 일본으로 수출된다.

이날 수출을 시작으로 제주 서귀포시축협, 제주축협, 제주양돈농협 등 3개 조합은 매월 각 20톤씩(연간 720톤 물량) 안심포크

를 일본으로 수출하게 된다. 이번 수출은 국내 비선호 부위를 국내 유통가격 보다 30%이상 더 받고 수출해 농가 소득증대에 기여할 것으로 기대되고 있다. 농협 축산유통부 이기수 부장은 “앞으로 농협 계통간 연계를 통해 돈육 뿐 아니라 계란, 우유 등 수출품목 확대에 적극 노력할 계획”이라고 말했다.

[문의=농협중앙회 축산유통과 02-2080-6517]

금산군 대만에 ‘인삼 상설 매장’ 개장

‘금홍 명품관’ 지난 5일 개장…18일까지 판촉전도 진행

충남 금산군은 대만 최대의 쇼핑몰인 몽시대 쇼핑센터에서 금산인삼의 효율적 해외 마케팅을 위해 5~18일까지 14일간 200평 규모의 대대적인 금산인삼 판촉전을 진행한다고 밝혔다. 금산군은 이와 함께 지난 5일 몽시대 백화점과 카오슝시 번화가인 오복사가에 상설매장인 ‘금홍 명품관’을 개설했다. 금홍 명품관 개관식 행사에서는 대만 중천TV 및 10여 곳의 대만 언론사가 참가했다.

‘금홍 명품관’의 운영은 현지 대형 유통업체인 ‘한화국제유한공사’와 ‘인삼세계’가 매장운영비를 부담하고 금산군은 홍보판촉의 일부를 지원하는 형태로 진행된다. 금산군은 “프랑스와 베트남, 인도네시아 등지에 20여 곳의 금산인삼판매장을 활용해 ‘금홍 명품관’을 체인화 시켜갈 계획”이라고 밝혔다.

[문의=금산군청 인삼약초과 김병국 041-750-2612]

수출정보SOS

국내 유일의 맞춤식 농수산물 수출정보지원시스템!

수출시장에 대한 궁금한 점이 있으시면 수출정보 SOS 에 문의하세요! 【신청방법】 홈페이지 : www.kati.net → 고객상담 → 수출정보 SOS 접수게시판

전화접수 : 농수산물유통공사 수출정보팀 (02) 6300-1397

제1102호                            농수산물 수출입뉴스                      2009년 11월 13일(금)

막걸리를 세계에 알리는 ‘2009 막걸리 엑스포’ 열린다

19~22일 코엑스서 ‘2009 막걸리 엑스포’열려…막걸리 산업 활성화에 기여 할 듯

최근 정상회담 건배주로 채택되는 등 국내외에서 큰 인기를 끌고 있는 막걸리가 주인공으로 나선 ‘2009 막걸리 엑스포’가 19일부터 22일까지 4일간 삼성동 코엑스에서 열린다.

이번 행사는 국내 최대 식품전시회 중 하나인 ‘Food Week 2009’의 일환으로, 막걸리만으로 엑스포가 열리는 것은 이번이 처음이다. aT와 비투엑스포(주), 코엑스가 공동주최하고 농림수산식품부가 후원하는 이번 행사에는 국내 30여개 업체가 참가해 150여종의 막걸리를 선보인다.

전통주 홍보관에서는 집에서 만드는 전통주인 ‘가양주 빚기 시연’이 진행되고, ‘막걸리 트랜스포머전’에서는 현대인의 입맛에

맞게 개발한 퓨전막걸리, 막걸리 칵테일쇼, 블라인드 테이스팅, 명사 6인의 막걸리잔 스케치 등도 선보인다. 업체들의 신제품 막걸리와 각 지자체의 특색 있는 막걸리 등 다양한 막걸리를 시음해볼 수 있으며, 막걸리가 생소한 해외관람객에게는 생막걸리 증정행사도 진행된다.

aT 관계자는 “막걸리 관련 산업이 활성화되면 막걸리의 원료가 되는 쌀 소비촉진 효과도 기대할 수 있다”면서 ”이번 막걸리 엑스포를 통해 앞으로 독일의 맥주축제 ‘옥토버페스트’와 같은 세계적인 축제의 가능성도 모색해볼 수 있을 것”이라고 밝혔다.

[문의=유통공사 전시지원팀 02-6300-1911]

충남도 개발 신품종 꽃 일본에 선보여

‘동경국제플라워엑스포’서 신품종 국화, 백합 전시

충남도가 개발한 신품종 꽃이 일본 동경에서 선보였다.

13일까지 일본 마쿠하리 멧세에서 개최된 동경국제플라워엑스포에 충남도농업기술원에서 개발한 ‘휘파람’, ‘예스모닝’ 등 시장성이 좋은 신품종 국화와 백합이 소개돼 좋은 반응을 얻었다.

스프레이 국화의 60%이상을 생산하는 충남에서는 전용 홍보관을 운영해 우리 품종인 예스모닝, 예스라인 등 20여 품종을 전시하고 품질의 우수성을 홍보했다.

현재 국내에서 육성한 ‘예스모닝’, ‘예스스타’ 품종을 중심으로 지난 7월 중순부터 150만본 수출을 목표로 재배하고 있는 국화 농가들은 이번 엑스포를 통해서 우리 품종에 대한 해외 바이어들의 인식을 향상시킬 수 있고 수출량이 확대되는 좋은 기회가 되기를 기대하고 있다.

[문의=충남도농업기술원 원예연구과 강한구 041-330-6278]

중국, 과일 수입 35% 이상 부쩍 늘어

중국으로 세계 각지의 과일이 몰려들고 있다.

aT 베이징 센터에 따르면 최근 중국의 과일 수출은 감소하고 과일 수입은 증가한 것으로 나타났다. 9월말 현재 중국의 과일 수출은 354.1만 톤에 26.2억 달러로 동기대비 5.7%, 15.2%가 감소했으나 수입은 182.6만 톤에 13.1억 달러로 동기대비 35.7%, 39.2%가 증가한 것으로 나타났다.

[문의=유통공사 베이징 aT센터 서현동 지사장 86-10-6410-6120]

국산 천일염 알리기 위해 전남도가 나선다

전남도 ‘2009 소금박람회’ 개최…세계적 명품으로 육성

전남 갯벌 천일염의 세계화·명품화 발판을 마련하기 위한 소금박람회가 개최된다.

전라남도는 12~15일까지 광주 김대중컨벤션센터에서 갯벌 천일염을 세계적인 명품으로 육성하기 위해 ‘2009 소금박람회’를 개최한다고 밝혔다. 이번 박람회는 소금을 주제로 한 전국 최초 행사로 건강과 맛에 관심이 많은 소비자와 미식가들에게 유익한 정보와 다양한 체험기회를 제공하는 자리로 준비됐다. 특히 갯벌천일염의 우수성을 식품기업 및 일반 소비자에게 제대로 알려 새로운 수요를 창출해 주민 소득을 증대시키는 한편 천일염을 세계적 명품으로 육성시킨다는 방침이다. 이에 따라 전남도는 그동안 국내외 전시·박람회를 통해 전남산 갯벌천일염에 관심이 많은 해외바이어를 초청해 수출상담회를 갖는 등 국내외 시장을 넓혀나갈 계획이다.              [문의=전라남도 과학기술과 061-286-5040]

대상 클로렐라 수출량 34% 증가

대상 웰라이프가 올 들어 지난 10월 말까지의 클로렐라 수출량이 600톤으로 지난해 수출량 450톤보다 34%가량 증가했다고 밝혔다.

전체 수출량의 81%(487톤)가 클로렐라 종주국인 일본으로 수출됐으며 이어 미국 10%(60톤), 유럽 7%(40톤), 중국 2%(13톤) 등으로 수출됐다. 특히 대미 수출량이 지난해 30톤에서 60톤으로 2배 증가했다.                [문의=대상웰라이프 080-996-5000]

구매 가이드

본 정보는 AgroTrade.net 거래알선시스템과 Alibaba.com에서 제공하는 주요 수입 거래제의 오퍼입니다. 더욱 자세한 내용을 원하시면 www.kati.net을 열람하시거나 농수산물유통공사 수출정보팀(전화 02-6300-1403)으로 연락 주시기 바랍니다. (※본 오퍼는 별도의 인증절차를 거치지 않았으므로 유의하여 활용하시기 바랍니다.)

□ 냉동오징어 수입 희망(인도)/ wanis ltd/ valiyaveettil apts, mamatha nagar, cochin, Kerala, India

팩스 : 91-484-2370144 전화 : 91-484-2534894 담당 :  Mr. jenzil jose

□ 쇠고기 수입 희망 (독일)/ PM BERLIN/ Senftenberger Ring 85, Berlin, Berlin, Germany

팩스 : 49-03212-1978100 전화 : 49-0177-9330050 담당 : Mr. Pulat Esref

□ 표고버섯 수입 희망 (미국)/ JMG & N Co., LLC/ 314 Prospect Avenue, West Grove, Pennsylvania, United States

전화 :  1-484-716-0316 담당:  Mr. Richard Nazario

제1102호 농수산물 수출입뉴스 2009년 11월 13일(금)
백합 해외시장 동향과 수출확대 전략①
화훼산업은 생산과 수출이 빠르게 성장하는 우리나라 유망산업 중 하나다. 2008년 화훼수출 규모는 7600만 달러로 중요한 수출전략 품목으로 부상하고 있으며 백합의 경우 수출비중이 25%를 차지할 정도로 최대 수출단일품목으로 부상했다. 이에 최근 한국농촌경제연구원은 일본, 러시아, 중국, 네덜란드 백합 시장을 심층적으로 분석한 ‘백합 해외시장 동향과 수출확대 전략’ 연구 보고서 발표했다. 이 보고서에 게재된 세계 백합 생산동향, 4개국 시장동향, 수출확대 방안 등을 7회에 걸쳐 주요 내용을 간추려 게재한다. [문의=한국농촌경제연구원 강창용 선임연구위원 02-3299-4273]
□ 서론 기술․자본 집약적인 화훼산업은 우리나라 부존여건상 상대적인 비교우위를 지닐 수 있는 유망산업으로써 세계시장 규모 증가세에 힘입어 우리나라 화훼산업도 생산과 수출이 빠르게 성장했다. 국내 생산은 이미 1조원을 넘어섰고 수출규모도 10년 동안 9배나 증가했다. 화훼 가운데 백합은 우리나라 화훼의 3대 주력 상품으로 경제성장과 함께 국내외 수요가 증가해 수출전략품목으로 부상하고 있다. 백합수출은 2008년 국내 화훼수출액 7600만 달러 중 25%인 1900만 달러를 차지하는 최대 단일 수출품목으로 자리잡고 있다. 그럼에도 불구하고 백합수출은 일본 시장에 의존해 있으며 머지않아 일본시장에서 성숙기 또는 포화기의 제품수명주기에 도달할 것으로 전망된다. 더구나 일본시장은 물론 네덜란드, 태국, 대만 등 경쟁국에 의해 너트 크랙커 상황에 몰릴 가능성도 예견된다. 백합의 지속적인 수출 확대를 위한 체계적인 전략이 필요하고 일본 시장에 편중된 백합수출시장을 다변화하기 위한 잠재 시장의 기호도, 경쟁관계, 수출가능성 등이 조사할 필요가 있다. 이에 본 연구는 백합의 해외 시장조사를 통해 일본 시장 수출과 새로운 시장을 발굴해 백합 수출확대 전략을 제시하는데 목적이 있다. 연구 범위는 일본 및 중국, 러시아, 네덜란드 백합시장 또는 산업을 조사했으며 국내 주요 지역 백합농가도 병행 조사해 문제점과 과제 등을 제시했다. □ 세계 백합생산 및 교역동향 2006년 세계 백합구근 생산면적은 5542ha이며 이중 네덜란드가 4161ha로 전체의 75%를 차지한다. 네덜란드는 최대 구근 생산국으로서 2006년 기준 17억2000만근을 생산해 약 13억구(생산량의 76%)를 수출했다. 구근 주요 수출 국가는 유럽, 일본, 한국, 중국, 대만 등이며 이중에서 일본은 세계 백합구근의 최대 수입국으로 2006년 1억6500만구(네덜란드 1억4300만구, 뉴질랜드 1200만구, 칠레 1000만구)를 수입했다. 네덜란드 구근은 바이러스 이병 및 규격 관리 등을 통해 품질이 가장 우수한 것으로 알려져 있다. 네덜란드 구근 생산 작기상 8∼9개월 저장이 불가피한데 품질 저하를 막기 위해 일부 구근을 기온이 높고 일조량이 많은 프랑스, 이스라엘, 칠레, 뉴질랜드 등에서 생산해 수출하기도 한다. 또한 네덜란드는 절화백합의 최대 수출국으로 2006년 기준 352만본을 생산해 이 중 80%를 유럽(독일, 영국, 프랑스 등)과 미국으로 수출했다. 이 밖에 절화백합 주요 수출국으로는 한국, 중국, 뉴질랜드 등이며 주로 일본 시장으로 수출한다.	□ 국내 백합 생산 및 교역 동향 우리나라 백합 생산규모는 꾸준하게 증가해 2007년 생산량이 6624만8000본, 재배면적은 219ha이다. 백합 재배면적은 강원(39.6%), 제주(31.3%), 충남(10.1%) 순으로 크며 이 세 지역에서 국내 전체 생산량의 74.6%를 차지한다. 전 지역에서 오리엔탈 계통이 대부분 차지했으며 나팔나리의 경우 제주, 강원, 전남 지역에서 생산 비중이 높았다. 백합 수출액은 2007년 기준 약 1600만 달러로 전량 일본으로 수출되며 국내 백합 총 생산액의 40% 정도를 차지한다. 2008년 수출액은 약 1900만 달러로 전년보다 19.9% 증가했다. 최근에는 러시아, 미국 등 화훼 소비가 많은 선진국으로 수출이 시범적으로 시도되고 있으나 아직 본격적인 수출시장 개척은 미진한 상황이다. □ 국내 백합 생산의 주요 문제점과 개선방향 ▲ 밀식재배=백합 생산시 구근 비용이 생산비의 약 절반을 차지한다. 이 때문에 많은 농가들이 난방 효율이 높고 최종 소득이 높다는 이유로 인해 밀식재배를 하고 있다. 구근을 자가 생산할 경우 인건비가 많이 소요돼 구입해서 사용하나 대부분 농가들이 자제 생산단지 필요성을 절감하고 있다. 따라서 밀식재배를 방지하고 고품질 백합 생산을 유도하기 위해서는 양질의 종구를 안정적으로 공급할 수 있는 체계를 구축하는 것이 시급하다. ▲ 국내 주산지간 경합 관계로 인한 수출 여건 악화=수출백합 경쟁력을 향상시키기 위해서는 통합된 수출협의체 결성과 이를 통한 가격 협상 능력을 증진할 필요가 있다. 그러나 현재 국내 산지 및 수출업체간 경쟁 상황으로 인해 불리한 여건이 지속되고 있다. 따라서 백합 수출을 통해 국가적 이익을 도모하기 위해서는 각 산지 농가, 수출업체 등 관련 주체들이 장기적인 관점에서 협력해야 할 필요가 있다. ▲ 안정적 물량 공급의 한계=국내 백합 생산규모는 대부분 1ha 내외 소규모 농가 및 단지로 안정적 물량을 공급하는데 한계가 있다. 따라서 국내 백합의 수출증진 및 경쟁력 향상을 위해서는 안정적 공급 체계 구축이 필요하다. ▲ 주산지별 개별 선별 및 포장 출하=산지별, 수출업체별로 각각 이뤄지는 선별과 포장재 사용은 인지도 하락의 한 요인이다. 동일 포장 내 백합이라도 품질이 균일하지 않으면 시장에서 신뢰를 획득하기 어렵고 선호도도 낮아 가격으로 나타난다. 이를 해결하기 위해서는 공동선별을 통한 균일한 백합을 등급별로 구분, 지속적으로 공급해야 한다. <다음호에 계속>

제1102호                         농수산물 수출입뉴스                         2009년 11월 13일(금)

국․가․별․가․격․동․향

< 일본 : 엔 / 11월 10일 현재 >                                                       (※ 100엔=1,290.04원)

채소류	규격 (kg)	도쿄 오다시장						오사카 혼조시장
		최 고		중 간		최 저		최 고		중 간		최 저
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
토마토	4	-	-	1,890	735	-	-	2,310	-	1,575	630	1,365	-
방울토마토	0.2	-	158	-	105	-	84	263	105	147	-	126	95
표고버섯	0.1	158	147	137	95	137	84	-	-	168	89	-	-
과실류	규격 (㎏)	대		중		소		대		중		소
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
사과( 후 지 )	10	-	-	2,940	2,415	-	-	2,310	2,100	-	-	2,100	1,890
멜론(아루스)	9	-	-	28,350	18,900	-	-	25,200	14,175	22,050	10,185	17,850	9,975

화훼류	규격 (본)	도쿄 오다시장						오사카 쓰루미시장
		최 고		최 저		중 간		최 고		중 간
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
국 화	백색대륜국(100)	11,025	8,925	-	-	8,085	5,775	10,500	8,925	6,913	5,975
	스프레이(100)	7,350	6,930	-	-	4,830	4,095	12,075	10,500	4,915	5,031
장 미	로테로제 (100)	17,010	16,380	-	-	8,190	8,400	-	-	-	-
	스프레이 (100)	18,900	17,010	-	-	10,710	10,185	-	26,250	-	10,122
백 합	철 포 (100)	12,600	12,600	-	-	10,080	10,920	16,800	15,750	11,435	10,435
	스 카 시 (100)	7,350	6,300	-	-	5,775	5,670	-	-	-	-
	오리 엔탈 (10)	8,400	7,402	-	-	1,743	1,690	9,450	9,450	3,030	2,643
다랑어	1㎏	10,500	6,300	3,990	2,625	* 수산물 : 도쿄 츠키지시장 가격
오징어	1㎏	693	420	273	273	* 축산물 : 도쿄 식육시장 가격
돈 육	枝肉․상품 (㎏)	476	449	389	391	* 오사카 채소시장은 9 일자가격
닭고기	다리살 (㎏)	-	-	-	-	* 화훼시장은 11일자 가격

오사카 파프리카 시황정보(11. 10)
원산지	품종	물량(박스)	판매가격(엔/5kg)
한국	적 색	38	2,000
	황 색	40	2,000
뉴질랜드	오렌지색	-	-
	적 색	-	-
* 동과오사카주식회사에서 납품하는 시장 1일 판매량으로 한국에서의 수출량과는 다름을 밝힙니다

< 중 국 : 베이징 신발지 도매가격 위안 / 11월 11일 현재 >                              (※ 1元=169.50원)

품 목	거 래 단 가(元/㎏)			품 목	거 래 단 가(元/㎏)
	최 고	최 저	평 균		최 고	최 저	평 균
고 추	1.7	1.1	1.4	사 과	5.8	1.6	3.7
양 파	2.3	1.3	1.8	배	1.8	1.6	1.7
마 늘	7.2	6.6	6.9	방울토마토	4	3	3.5
생 강	6.4	1.6	4	감 귤	4.4	1.2	2.8

< 싱가포르 : 소매가격 싱가포르 달러 / 11월 10일 현재 >                                  (※ 1SG$= 835.43)

품 목	산 지	규 격	금 액	품 목	산 지	규 격	금 액
배	중 국	4개	2.5	토마토	말레이시아	100g	0.2
사 과	중 국	5개	2.5	딸 기	호 주	250g	2.8
감 귤	중 국	1kg	2.1	포 도	미 국	100g	0.5

환 율 (11월 12일 현재)
국 가	살 때	팔 때	매매기준율
미국 (1달러당) 일본 (100엔당)	1178.77 1313.39	1138.23 1268.23	1158.50 1290.81

「농수산물 수출입뉴스」는 농수산물 수출증대를 위해

농수산물유통공사가 발행합니다.

「농수산물 수출입뉴스」구독신청 문의

전화 02-6300-8387 / 전송 02-6300-8385

한국농어민신문 / Korea AgraFood