제 1082호

2009. 8. 28.(금)

(매주 화․금 발행)

농 수 산 물

수․출․입․뉴․스

수 출 지 원 처

수 출 정 보 팀

(02)6300-1397

본 뉴스는 인터넷(www.kati.net)으로도 제공됩니다.

우리 술, 백년규제 풀고 천년 미래 준비한다

농식품부, 우리 술‘기술산업 경쟁력 강화 방안’발표

정부가 우리술 산업의 경쟁력 강화를 위해 본격적으로 나섰다.

농림수산식품부는 지난 26일 우리 술의 품질고급화, 전통주의 복원, 대표브랜드의 육성을 통한 세계화 등의 내용이 담긴 ‘기술산업 경쟁력 강화방안’을 기획재정부, 국가경쟁력강화위원회 등과 공동으로 마련했다고 발표했다.

이번 강화방안의 주요 내용은 ‘한국을 대표하는 명주 육성’을 목표로 2008년 현재 2.3억불인 우리 술 수출액을 2017년 10억불까지 끌어올린다는 계획이다.

이를 위한 전략으로는 첫째, 주류성분 표시제와 원산지 표시제를 도입해 우리 술의 품질 고급화를 꾀하고, 우리 술 복원 프로젝트를 통해 많은 사람들이 다양한 술을 제조할 수 있도록 규제를 완화하고 지원한다. 또 매년 주류 품평회를 열어 주종별로 3

개 내외의 대표 브랜드를 선정, 집중 홍보하며, 올해 5월 제정된 ‘식생활 교육 지원법’과 연계해 술잔 돌리지 않기, 취하기보다는 즐기기 등 건전한 술 문화를 조성하는 등의 전략을 수립했다.

현재 우리나라 술 시장의 규모는 2008년 기준으로 8.6조원으로 이중 소주, 맥주, 위스키 등이 전체시장에 87%를 차지한다. 이에 반해 전통주는 3.6% 정도로 미미한 수준이다. 또 소주, 맥주, 탁주 등 우리나라 주류의 원료는 80~90가량 수입산에 의존하고 있는 것이 현실이다.

농식품부 관계자는 “올해를 한식 세계화와 함께 우리 술이 세계적인 명주로 도약하는 원년으로 삼겠다”며 “이제 가업으로 이어지는 것이 아니라 ‘산업’으로 전환해야 할 시기”라고 말했따.

[문의=농림수산식품부 식품산업진흥과 조성근 02-2110-4537]

중·아세안 FTA 내년 전격 발효

중, 아세안 회원국에 150억 달러 대출실시

중국과 아세안(동남아국가연합)의 자유무역협정(FTA)이 예정대로 내년부터 전면 발효될 전망이다.

최근 중국과 동남아국가들 간의 경제협력체인 범북부만경제협력포럼에서 이같이 결정했다고 중국 언론들이 보도했다.

이에 따라 내년부터 중국과 아세안 회원국들이 생산하는 상품의 90% 이상이 무관세로 교역되고 범북부만 지역이 중국과 아세안 회원국들 간의 경제 및 무역협력의 중심지로 부상하게 된다.

범북부만 경제협력지대는 중국과 베트남, 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아, 브루나이, 필리핀 등 7개국으로 이뤄져 있다.

중국은 앞으로 아세안 회원국들에 대해 150억달러 규모의 대출을 실시하는 한편 캄보디아와 라오스, 미얀마 등 저개발국들에 대해 2억7000만위안(486억원)의 특별지원금 제공을 검토하고 있다.        [문의=싱가포르 aT센터 우상대 지사장 65-6324-1233]

첫 수출된‘전남 양파’반응 좋아

대만 현지서 ‘웰빙 식품’으로 소비자 선호도 높아

전라남도의 질 좋은 황토와 게르마늄이 풍부한 지역에서 생산한 양파가 품질의 우수성을 인정받아 올해 처녀수출된 대만 현지에서도 웰빙식품으로 각광받고 있다.

24일 전남도에 따르면 무역협회의 농수산식품 수출동향 자료를

분석한 결과 7월 말까지 대만에 양파 2862톤을 수출해 112만4000달러(한화 14억2000만원)의 수출실적을 거둬 무안, 해남, 함평, 신안 등 양파 주산 시군의 농가 소득증대 및 가격안정에 큰 기여를 하고 있다. 윤인휴 전남도 경제통상과장은 “이번 양파 수출을 계기로 향후 양배추와 겨울배추 등 대만으로 수출이 가능한 신선농산물 수출을 지속적으로 확대해 나갈 계획”이라고 밝혔다.

[문의=전라남도청 경제통상과 윤인휴 과장 061-286-3850]

aT, 파프리카 수출 확대를 위한 간담회 개최

전년대비 7.7%감소…일본산 파프리카 생산 급증이 원인

aT에 따르면 올해 7월 현재 파프리카 수출액은 3,200만 달러로 전년 동기 대비 7.7% 감소했다. 파프리카는 대일 수출액이 99.9%를 차지하고 있어 일본시장의 영향이 매우 큰 품목이다.

aT 관계자는 “네덜란드산 파프리카의 공격적인 마케팅으로 한국산의 일본 수입시장 점유율이 작년 80%에서 72%로 감소한 반면, 네덜란드산은 2%에서 10%로 증가했다”면서 “경기침체로 고급채소 수요가 줄어들고 일본산 파프리카 생산이 급증한 것도 수출감소의 원인”이라고 분석했다. aT는 21일 전북 농산무역에서 파프리카생산자자조회, 파프리카수출협의회, 돌재팬 등 주요 생산 및 수출업체 관계자들이 참석한 가운데 ‘하반기 수출확대를 위한 파프리카 수출현장 간담회’를 개최했다.

[문의=농수산물유통공사 원예수출팀 박연호 02-6300-1351]

수출정보SOS

국내 유일의 맞춤식 농수산물 수출정보지원시스템!

수출시장에 대한 궁금한 점이 있으시면 수출정보 SOS 에 문의하세요!

【신청방법】 홈페이지 : www.kati.net → 고객상담 → 수출정보 SOS 접수게시판

전화접수 : 농수산물유통공사 수출정보팀 (02) 6300-1398

제1082호                            농수산물 수출입뉴스                      2009년 8월 28일(금)

제주도 돼지고기 ‘일본시장’공동 브랜드,‘청정돈육’

대일수출 4년 9개월만에 재개

대일 수출 재개에 나서는 제주산 돼지고기의 일본수출 공동브랜드가 확정됐다.

제주특별자치도는 26일 제주산 돼지고기의 일본 수출 재개에 대비해 마련된 수출 육가공업체 대표들과의 간담회에서 ‘제주도산 청정돈육’이라는 공동브랜드로 일본시장 공략에 나서기로 확정했다. 제주도는 그동안 세 차례에 걸친 수출육가공업체 대표들과의 간담회를 통해 원료돈 확보문제, 농가별 비육후기사료 급여실태, PSE(물돼지)육 발생 최소화, 수출창구 일원화, 수출출하농가 차별화, 항생제 잔류물질검사 강화, 경매제도 개선 등에 대한 장·단기적 과제에 대해 대책을 마련, 추진해 나가고 있다.

이에 따라 수출 육가공업체로부터 농가를 추천 받아 출하계약

이행율과 비육 후기사료 급여비율 등을 종합해 '수출농가 인증제' 시범 시행을 추진키로 했다. 또 수출 인증 농가에 대한 축산사업 지원 우선순위 부여 등 인센티브를 강화해 나갈 방침이다.

이와 함께 돼지수출연구사업단과 공동으로 수출계약 출하농가 간담회 및 교육, 제주산 돼지고기 품질향상 2차 컨설팅을 통해 고품질 제주산 돼지고기의 생산체계를 구축해나갈 계획이다.

제주산 돼지고기는 2004년 11월23일 도내 양돈장에서 첫 돼지열병 백신항체가 검출된 이후 그달 29일부터 일본 수출이 중단 됐으며, 지난달 24일 일본에서 제주산 돼지고기 수입 재개를 결정하기까지 4년9개월의 시간이 소요됐다.

[문의=제주특별자치도 축정과 위생유통담당 710-2141]

중국 수출식품, ‘중문 설명서 필수’

1만위안 이상 상품은 제품가의 최대 다섯배 벌금 부과

앞으로 중국으로 수출되는 우리나라 식품에 중문라벨과 중문 설명서를 반드시 부착해야 한다.

최근 발효된 ‘중화인민공화국식품안전법실시조례’에 따르면 수입식품 첨가제에는 반드시 중문라벨과 중문설명서가 있어야 하며 중국식품안전법과 기타 관련 법률 법규 및 식품안전국가 표준의 요구에 부합되게 식품첨가제의 원산지와 경내 대리상 명칭, 주소, 연락방식이 표기되어야 한다. 이 조건에 부합되지 않은 수입식품 첨가제는 출입경 검역기관이 규정에 따라 몰수하며 제품 금액이 1만위안 이하일 경우 2000~5만위안의 벌금을, 제품 금액이 1만이상일 경우에는 제품 금액의 2~5배의 벌금이 부과된다.      [문의=베이징 aT센터 서현동 지사장 86-10-6410-6120]

화성포도 올해 본격 수출

전국 포도 수출의 39%를 차지하고 있는 화성포도가 올해 본격 수출을 시작했다.

화성포도는 지난 19일 2kg단위로 포장된 2,400박스 4.8톤이 부산향에 선적됐다. 오는 9월 중순경이면 미국 LA에 있는 마트 등에서 소비자들에게 첫 판매되며 수출은 10월말까지 계속된다.

[문의=화성시청 수출지원TF팀 엄순임 031-369-2631]

일본 파프리카 생산 확대

토요타, 내년 3월 일본 내 최대 생산 시설 설립

일본이 파프리카 생산을 확대할 계획이다.

토요타 자동차의 토요타통상은 최근 미야기현 쿠리하라시에서 주력하고 있는 파프리카의 생산을 확대한다고 발표했다.

토요타통상은 지난해부터 농업에 참여해왔는데 올해 3월에는 0.7ha의 재배시설을 건설해서 파프리카 생산을 시작했다. 토요타통상은 내년 3월 재배 면적 4.2ha로 대형시설을 추가로 완공할 예정인데 이들 2곳의 연간 생산 능력은 830톤으로 이에 따른 사업규모는 파프리카 생산으로 일본내 최대다. 토요타 통상 담당자는 “현재 일본에서 소비되는 파프리카는 약 90%가 한국산 등 수입품”이라며 “신선함과 안전성의 면에서 국산의 수요가 늘고 있다”고 설명했다.

[문의=오사카 aT센터 노태학 지사장 81-6-6260-7661]

서산태안 6쪽마늘, 일본 뚫었다

태안·서산의 공동브랜드 ‘산수향’ 6쪽마늘 2톤(20kg 100박스)이 공동브랜드 일본 식품 유통업체인 ㈜ION으로 첫 수출된다.

이번 수출 계약은 국내 마늘 수매단가인 4500원/kg에 최소 경비만을 추가한 5750원으로 정했다. 일본은 마늘 수요가 느는데 반해 생산이 적어 수출 가능성은 매우 높은 것으로 분석되고 있다.          [문의=서산태안 6쪽마늘조합공동사업법인 041-668-6453]

구매 가이드

본 정보는 AgroTrade.net 거래알선시스템과 Alibaba.com에서 제공하는 2009년 8월 19일부터 2009년 8월 26일까지의 주요 수입 거래제의 오퍼입니다. 더욱 자세한 내용을 원하시면 www.kati.net을 열람하시거나 농수산물유통공사    아태팀(전화 02-6300-1403)으로 연락 주시기 바랍니다. (※본 오퍼는 별도의 인증절차를 거치지 않았으므로 관심   있는 업체는 유의하여 활용하시기 바랍니다.)

□ 황다랑어 수입희망 - 미국 MANILA BAY SEAFOOD PRODUCTS

담당 Ms. Emily Danao / 전화 +1-925-237-8010 / 팩스 +1-925-777-3399

□ 참오징어(IQF) 수입희망 - 이탈리아 Gest Mirage

담당 Mr. CARLO ORLANDI / 전화 +39-0547-84602 / 팩스 +39-0547-9345061

□ 생강 수입희망 - 말레이시아 Ebony Wonder Sdn. Bhd.

담당 Mr. M Muzammil / 전화 +60-3-21668785~6 / 팩스 +60-3-21663885

제1082호 농수산물 수출입뉴스 2009년 8월 28일(금)
주요국 식재료 유통 및 수출여건-②일본
농림수산식품부는 2012년까지 농식품 수출 100억 달러 달성을 위해 다양한 정책과 수출전략을 구사하고 있다. 그중 한국 식재료 분야는 많은 관심을 불러오고 있다. 이에 농수산물유통공사는 최근 미국, 일본, 중국, 인도네시아, 베트남 5개국 대형급식소의 식재료 공급현황과 현지 주요 외식업체 등의 수입 식재료 조달 현황 조사를 실시하고 보고서를 발간했다. 한국산 식재료 공급여건과 진출 방안 조사로 한국산 식재료 수출지원을 위해서다. 유통공사가 발표한 보고서 내용을 국가별로 5회에 걸쳐 주요 내용을 요약 정리한다. [문의=농수산물유통공사 수출정보팀 오세원 차장 02-6300-1393]
□ 일본 외식산업 현황 ▲외식산업 현황=(재)외식산업종합조사연구센터에 따르면 2007년 외식산업시장은 2년 연속 약간 증가한 24조7009억엔으로 나타났다. 부분별로 음식점․숙박시설․사원식당․병원급식 등을 포함한 ‘종합주체부분’은 19조4849억엔으로 전년대비 0.2% 증가했으며 외식산업시장규모 전체의 78.9%를 차지하고 있다. 종합주체부분 중 음식점, 숙박시설 등 ‘영업급식’은 15조8663억엔으로 2년 연속 전년실적을 상회했고 전체의 64.2%를 차지했다. 외식산업시장은 1997년 29조엔을 절정으로 2005년 24조엔까지 8년간 감소를 나타내 시장은 16% 축소됐다. 2003년부터 과거 5년간을 살펴보면 요리품소매업을 포함한 외식산업 토탈마켓의 전년대비 하락폭은 1999년 2.6% 감소, 2000년 0.1% 감소, 2001년 0.3% 증가, 2002년 1.1% 증가, 2003년 0.3% 증가를 나타냈다. ▲일본의 급식산업 현황=급식은 일반적으로 학교(초등․중학교, 보육소, 아동양호시설 등), 공장 또는 병원, 기숙사, 군대, 등에서 다수의 인원에게 제공되는 것이다. 2006년 말 현재 급식시설은 8만4291개 시설로 이중 ‘특정급식시설’(특정 또는 다수자에 대해 계속적으로 1회 100식 이상 또는 1일 250식 이상 식사를 제공하는 시설을 말한다.) 56.3%, ‘기타 급식시설’(특정 또는 다수자에 대해 계속적으로 공급하는 시설 중 특정급식시설에 해당하지 않는 시설)은 43.7%로 노인복지․아동복지․사회복지․교정시설과 학교, 병원 등의 증가로 시설수는 늘고 있다. 집단급식 시장규모는 1997년 3조9470억엔을 절정으로 12년간 감소돼 2006년에는 3조6069억엔으로 8.6% 감소했으나 2007년에는 0.2% 회복됐다. ▲주요 식재료 유통, 공급체계 및 수입 현황=상위 외식업체에 주로 수입 납품되는 품목을 살펴보면 육류 및 수산물, 신선농산물 등 다양한 제품들이 사용되고 있다, 그러나 육류는 수입금지 국가도 있어 대부분 수입 가능국가와 직접 계약 및 철저한 품질관리로 수입 유통된다. 수산물의 경우 활어, 냉장, 냉동 등 다양한 형태로 유통되고 있으나 이 또한 자사의 철저한 품질관리하에서 유통되고 있다. 냉동제품에 대해서는 대부분 일본 대형 냉동메이커에 위탁을 주는 경우가 많으며 최근 중국산 냉동만두 사건 등으로 엄격한 기준을 설정해 수입사용하고 있다. ▲식재료 수입현황 및 수입관련 규정=육류 및 수산물은 자국산을 이용하는 경우도 있으나 대부분 단가가 낮은 외국산이 많이 사용되며 신선농산물의 경우 마늘, 양파, 표고버섯, 파프리카, 딸기 등이 수입 사용되고 있다.	그러나 최근 중국산 중독사건 이후 일본산으로 전환이 활발해 약 90% 이상을 일본산으로 대체하고 있다. 외식업체에 납품하는 품목에는 철저한 원산지표시, 이력추적, 세균 및 항생물질 검사 등 식품위생법에 의거 철저한 검사가 이뤄지고 있다. □ 한국산 식재료 진출여건 및 부류별 진출방안 일본시장은 한국과 식문화가 유사하고 인구가 1억2000만명으로 구매력이 높다. 또한 일본 교민수가 89만3740명이며 진출기업수는 269업체(근로자수 997명)로 도쿄에 가장 많은 172개 기업이 진출해 있으며 오사카에 64개, 후쿠오카에 8개 업체가 진출해 있다. 일본의 경우 5100개의 가장 많은 한식당을 보유하고 있으며 지리상으로 인접하기 때문에 운송비가 저렴해 타국에 비해 유리하다. ▲신선농산물=자국산 선호 및 수입산 안정성에 대한 불안으로 주로 외식용으로 소비되고 있다. 유통업체에서는 자사 이미지 저하 우려로 국내산 공급이 절대적으로 부족한 품목이 아닌 이상 수입산 채소 최급을 기피하는 경향이다. 신선농산물은 중국산 불신감으로 인한 대체품목이 많은 품목으로 특히 마늘, 양파, 토마토, 피망 등이 있으나 한국산의 가격경쟁력과 품종, 규격화, 코스트 등의 제한으로 업소용 대체가 어렵다. 그러나 한국특성을 살린 제품인 파프리카, 딸기, 과실류 등은 향후 잠재적으로 외식업체에 침투 가능한 품목으로 대두되고 있다. 진출전략은 생산 안전성과 관리 및 유망품목 개발사업 강화, 휘모리 브랜드 홍보로 한국 신선농산물의 안전성 및 품질신뢰도를 어필해야 한다. ▲축산물(삼계탕 중심)=대일수출 육류는 한일간 미타결 문제는 있으나 삼계탕만은 수입이 가능하다. 다만 판매가격 고가로 소비자 선택에 애로가 있다. 레토르트 제품은 맛, 냉동제품은 유통 및 조리시간에 약점이 있다. 멸균과정에서 고기 맛이 떨어지고 냉동제품은 해동시간이 길어 외식업체에서 취급을 기피하는 경향이 있다. 진출전략은 사계절 소비음식으로 정착을 유도하고 TV, CF 등 홍보사업과 판촉전을 연계해 시너지 효과를 창출해야 한다. 주요 외식업체를 중심으로 대대적인 판촉행사를 통한 삼계탕 및 관련제품(막걸리, 나물, 김치 등) 메뉴화 추진이 요구된다. ▲수산물=대표적인 수산물 소비국가인 일본시장 내 2008년 환율약세, 소비자 중국산 기피현상에 따라 한국산 수출증가가 전망된다. 그리고 연근해 및 원양 수산물의 안정적인 생산과 넙치, 활어, 굴 등 수출주력 품목의 생산 확대로 안정적인 원료 공급이 가능하다. 주요 한국산 수입품목은 참치류, 건조김, 미역 등이다. <다음호에 계속>

제1082호                               농수산물 수출입뉴스                     2009년 8월 28일(금)

국․가․별․가․격․동․향

< 일본 : 엔 / 8월 26일 현재 >                                                         (※ 100엔=1,323.81원)

채소류	규격 (kg)	도쿄 오다시장						오사카 혼조시장
		최 고		중 간		최 저		최 고		중 간		최 저
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
토마토	4	1,890	1,680	1,575	1,575	1,155	1,470	1,785	2,100	1,470	1,890	1,260	1,785
방울토마토	0.2	-	137	-	-	-	126	-	-	-	-	-	-
표고버섯	0.1	147	147	-	147	126	84	-	126	-	105	-	105
과실류	규격 (㎏)	대		중		소		대		중		소
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
사과( 후 지 )	10	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3,675	-	-
멜론(아루스)	9	-	-	28,350	21,735	-	-	15,225	21,000	7,560	10,500	7,350	9,450

화훼류	규격 (본)	도쿄 오다시장						오사카 쓰루미시장
		최 고		최 저		중 간		최 고		중 간
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
국 화	백색대륜국(100)	11,550	11,550	-	-	5,985	8,295	9,975	8,925	5,197	5,229
	스프레이(100)	7,665	7,665	-	-	4,725	5,355	9,450	9,450	5,211	5,668
장 미	로테로제 (100)	22,365	15,750	-	-	13,965	4,935	-	-	-	-
	스프레이 (100)	19,215	14,175	-	-	9,555	6,825	-	13,650	-	5,759
백 합	철 포 (100)	14,700	9,450	-	-	6,930	7,140	9,450	14,700	5,968	7,795
	스 카 시 (100)	7,770	8,400	-	-	5,040	6,615	-	-	-	-
	오리 엔탈 (10)	9,450	9,030	-	-	3,874	1,858	9,450	8,400	3,142	2,356
다랑어	1㎏	17,325	3,150	3,885	525	* 수산물 : 도쿄 츠키지시장 가격
오징어	1㎏	630	630	210	378	* 축산물 : 도쿄 식육시장 가격
돈 육	枝肉․상품 (㎏)	608	465	525	347	* 채소․과실류 시장 : 8월 25일자 가격
닭고기	다리살 (㎏)	-	630	-	549

오사카 파프리카 시황정보(8.25)
원산지	품종	물량(박스)	판매가격(엔/5kg)
한국	적 색	15	2,200
	황 색	15	2,200
	오렌지색
뉴질랜드	적 색	-	-
* (주)아이트레이딩에서 오사카 혼조시장에 납품하는 1일 물량으로 한국에서의 수출량과는 다름을 밝힙니다.

< 중 국 : 베이징 신발지 도매가격 위안 / 8월 26일 현재 >                                (※ 1元=182.48원)

품 목	거 래 단 가(元/㎏)			품 목	거 래 단 가(元/㎏)
	최 고	최 저	평 균		최 고	최 저	평 균
고 추	1.8	1.2	1.5	사 과	-	-	-
양 파	1.5	1.2	1.4	배	-	-	-
마 늘	5.4	3.4	4.4	방울토마토	3.4	2.8	3.1
생 강	18.0	4.8	11.4	감 귤	5.0	2.9	0.8

< 싱가포르 : 소매가격 싱가포르 달러 / 8월 25일 현재 >                                   (※ 1SG$=864.65원)

품 목	산 지	규 격	금 액	품 목	산 지	규 격	금 액
배	중 국	4개	2.4	토마토	말레이시아	100g	0.1
사 과	중 국	5개	3.2	딸 기	호 주	250g	3.1
감 귤	호 주	900g	-	포 도	미 국	100g	0.5

환 율 (8월 27일 현재)
국 가	살 때	팔 때	매매기준율
미국 (1달러당) 일본 (100엔당)	1268.82 1355.43	1225.18 1308.81	1247.00 1332.12

「농수산물 수출입뉴스」는 농수산물 수출증대를 위해

농수산물유통공사가 발행합니다.

「농수산물 수출입뉴스」구독신청 문의

전화 02-6300-8384 / 전송 02-6300-8385

한국농어민신문 / Korea AgraFood