제 1059호

2009. 6. 5.(금)

(매주 화․금 발행)

농 수 산 물

수․출․입․뉴․스

수 출 지 원 처

수 출 정 보 팀

(02)6300-1397

본 뉴스는 인터넷(www.kati.net)으로도 제공됩니다.

전남도, 343만 달러 수출계약 체결

일본, 호주, 캐나다 등 우수 바이어 초청 상담회에서 큰 성과 올려

전남도가 해외 8개국 9명의 유통업 바이어를 초청해 수출상담회를 개최한 결과 343만 달러 상당의 지역 농수산물 수출 계약을 체결하는 성과를 거뒀다.

전남도에 따르면 지난달 26～28일까지 3일간 목포에서 개최한 농수산식품 수출상담회에 20개 지방자치단체와 57개 업체가 참여해 343만 달러의 수출 상담계약을 체결한 것으로 집계됐다. 이번 상담회에 초청된 바이어는 전남지역 우수 농수산식품의 지속적이고 안정적인 수출판매망 확보를 위해 도에서 자체 발굴하거나 aT(농수산물유통공사), 수출업체로부터 우수 바이어를 추천받아 해외유통망구축사업자로 선발된 실질적인 바이어들이다. 국가별로는 일본바이어 2명을 비롯해 호주, 캐나다,

러시아, 몽골, 필리핀, 가나, 베트남에서 각각 1명씩 초청됐다.

또한 전남도는 이번 상담회를 통해 올해 농수산식품 3억 달러 수출 목표달성을 위해 해외에서 활동 중인 명예수출에이전트와 해외유통망구축바이어에게 수출 실적에 따른 인센티브를 최고 3%까지 지급할 수 있는 지침도 마련했다. 향후 전남도와 바이어가 서로 상생할 수 있는 계기를 만든 것이다.

윤인휴 경제통상과장은 “세계적인 경기침체를 겪고 있으나  한류열풍과 중국산식품에 대한 불신감을 기회로 농수산식품 수출확대에 총력을 기울이고, 특히 중국시장 개척을 위한 해외 유통망구축바이어를 지속적으로 발굴하도록 노력할 것”이라고 말했다.            [문의=전남도청 경제통상과 061-286-3850]

장미 수출액 전년보다 1.5배 성장

휘모리 브랜드 및 매직로즈 등 고부가가치 품종 수출증가

우리 장미가 고부가가치 품종 수출증가에 힘입어 수출액이 전년 동기 대비 1.5배 이상 증가했다.

aT에 따르면 4월까지 장미 수출액은 492만1000달러(804톤)로 전년 동기 315만5000달러(557톤)보다 56%나 늘었다. 이는 환율상승 여파도 있으나 수출시장의 90%를 차지하는 일본에서 국산 장미의 고급화가 이뤄졌기 때문이다. 특히 빛, 온도 등 주변 환경에 따라 색깔이 변하는 ‘매직로즈’는 일반 장미보다 4～5배 높은 가격에 수출돼 국산 장미 고급화를 선도하고 있다. 매직로즈는 최근 시장점유율이 점차 증가해 대일 장미 전체 수출량의 약 10%를 차지한다. aT는 일본시장 개척을 위해 금년 초 매직로즈를 ‘휘모리’ 브랜드로 선정한 바 있다.

[문의=유통공사 박연호 원예수출팀장 02-6300-1351]

대만, 간기능 개선 건강식품 인기

소비자, 오미자 및 재첩 추출물 제품 가장 선호

대만에서 간기능 제품을 중심으로 건강식품 시장이 빠르게 성장하고 있는 것으로 알려졌다.

대만의 미용·편의용품 전문 유통업체인 코스메드(COSMED)의 최근 소비자 조사에 따르면 2008년 간기능 건강식품 매출이 전년보다 26% 급증했다. 현재 오미자, 세사민, 굴, 재첩, 해조류 등 다양한 원료를 사용한 간기능 제품이 판매 중이며

소비자들은 피로회복 관련 간기능 개선 제품 중 가장 선호하는 성분은 오미자나 재첩 추출물인 것으로 조사됐다. 또 건강식품이 보편적인 소비 품목으로 자리 잡아 가는 추세다.

이에 따라 최근 한국에서 생산량이 늘어나고 있는 오미자차 등 관련 상품의 대만 시장 진출이 가능할 것으로 기대된다.

[문의=유통공사 정연수 시장개척팀 차장 02-6300-1963]

고추장 매운 맛, 5단계로 세분화

한식연 CJ, 대상과 공동연구 통해 매운 맛 등급 개발

한국식품연구원 김치세계화전략단은 한식 세계화 일환으로 국내외 고추장과 핫소스 제품의 매운맛 특성구분, 등급구분 지표 개발, 소비자 관능검사, 표시방안 제시 등 수출 상품화가 가능한 제품을 개발했다고 밝혔다.

김치세계화전략단에 따르면 CJ 해찬들, 대상 청정원 연구진과 1년간 공동연구를 수행한 결과 고추장 매운 맛 등급을 순한 맛(mild), 약간 매운맛(slightly hot), 보통 매운맛(moderate), 매운맛(very hot), 매우 매운맛(extremely very hot)까지 5단계로 세분화했다. 이번에 생산된 고추장 제품들은 순한 맛부터 매우 매운 맛까지 5단계로 매운 정도가 세분화 표기되어, 소비자들이 쉽게 원하는 매운 맛에 따라 취사선택이 가능하도록 했다. 이와 함께 매운 맛에 대한 수치가 정량화되어 고추장의 해외시장 판로 확대에 크게 기여할 것으로 전망된다.

[문의=김치세계화전략단 구경형 박사 031-780-9052]

제1059호                             농수산물 수출입뉴스                      2009년 6월 5일(금)

국내산 우유, 필리핀 수출 가능성 높아져

서울우유 파주시 조합원 20명, 우유 250kg 마닐라 시청에 전달 … ‘불우 어린이에게 전해 주세요’

최근 한 우유 업체가 필리핀 공항에서 마닐라 시청 관계자들에게 ‘불우 어린이에게 전해 달라’며 우유 250kg을 전달하면서 국내산 우유의 필리핀 수출에 대한 기대감이 커지고 있다.

서울우유 파주시 조합원 20명은 필리핀 마닐라국제공항 에서 불우 어린이들에게 전해 달라며 250Kg 분량의 우유를 마닐라 시청 관계자에게 전달했다.

이번 방문단을 이끈 전찬기 담당자는 “한국의 우수한 우유를 필리핀 사람들에게 선보이고공급과잉으로 내수시장 포화인 우유시장에 활력을 불어넣기 위해 새로운 판로개척 차원에서 필리핀을 찾았다”고 전했다. 이번 방문을 계기로 앞으로 지속적인 기부와 시음회 등을 통해 한국 우유의 우수성을 알리겠다는 포부도

전했다.

전찬기 담당자는 “신선도가 생명인 우유라는 제품의 특성, 냉장보관 및 운송료 탓에 필리핀에 살균 우유를 선보이지 못했지만 앞으로의 수출 방법을 현재 모색 중에 있다”고 밝혔다. 멸균우유와 살균우유는 신선도나 영양가는 큰 차이가 없으나 다만 맛에 있어서 살균 우유가 더 고소하고 맛있다는 평이 지배적이다.

한편 최근 중국의 멜라민 우유 사건으로 중국 수출이 크게 늘어 올 연말까지 100만 달러 이상의 생우유를 중국에 수출할 수 있을 것으로 기대된다. 이와 함께 중국으로부터 우유를 수입하던 국가 등으로의 수출길이 열릴 것으로 기대를 모으고 있다.

[문의=싱가포르 aT센터 우상대 지사장 65-6324-1233]

고추장․인삼, CODEX 등록 임박

다음달 4일 총회에서 정식 승인 예정, 김치에 이어 두 번째

고추장과 인삼이 국제식품규격위원회(CODEX)에 한국명으로 등록된다.

최근 농식품부는 고추장과 인삼을 각각 ‘Gochujang’과 ‘Ginseng’이란 영문명으로 CODEX에 등록하는 협의가 최종 단계에 이르렀고 다음달 4일 총회에서 정식 승인될 예정이라고 밝혔다. 이렇게 되면 2001년 김치(Kimchi)에 이어 국제식품규격으로 설정된 두 번째 사례가 된다.

농식품부에 따르면 CODEX의 총 8단계 승인 과정 가운데 고추장과 인삼의 경우 7단계까지 이르러 6월 총회에서 승인만 남았으며 이미 각종 협의를 마친 상황이라 그대로 받아질 가능성이 크다고 말했다. 고추장과 인삼의 경우 우리 고유의 식품인 만큼 중국, 일본 등 주변국의 반대도 크지 않아 김치에 이어 고추장, 인삼까지 고유의 식품명을 전 세계에 통용시킬 수 있게 됐다고 설명했다.

또한 농식품부는 CODEX에 된장 식품명을 ‘퍼멘티드 소이빈 페이스트(fermented soybean paste)’로 등록하는 방안도 추진 중이다. 된장류를 사용하는 일본의 반대가 심해 중립적인 영어 단어를 사용하기로 한 것이다.

[문의= 농림수산식품부 식품산업정책팀 강혜영 사무관  02-500-2022]

aT, 「외국인 한식체험 투어」실시

한국전통식품연구소와 11월까지 매주 토요일 추진 예정

한국을 방문하는 외국인들이 직접 한식을 조리해볼 수 있는 체험투어가 진행된다.

aT는 지난달 30일 서울 종로구 한국전통음식연구소에서 제1회 ‘외국인 한식체험투어’를 실시했다. 이날 체험행사에는 20여명의 일본 관광객이 참석해 한복을 입고 불고기, 배추김치 등 대표적인 한식을 직접 조리해보는 시간을 가졌다. 외국인 한식체험투어는 떡박물관 관람, 전통 한복 체험, 조리 실습 등으로 이뤄지며 체험투어가 끝난 뒤에는 수료증도 제공된다. 체험투어는 11월까지 매주 토요일마다 실시될 예정이다.

[문의=유통공사 이관 식품마케팅팀 02-6300-1691]

관광공사, 디즈니랜드서 한국식품 홍보나서

한국관광공사 LA지사는 이달1~7일까지 미국 디즈니 캘리포니아 어드벤처 파크에서 개최되는 디즈니랜드 푸드 앤드 와인 축제에 참가해 미국인을 대상으로 한국음식을 소개하는 한국주간행사를 펼치고 있다. 이번 행사에서는 한국음식․주류 시연회와 함께 디즈니사 소속 미국인 요리사를 통해 현지인이 선호하는 잡채를 요리쇼로 선보이는 등 다채로운 행사가 마련됐다.               [문의=LA aT센터 신현곤 지사장 1-714-901-7717]

구매 가이드

본 정보는 AgroTrade.net 거래알선시스템과 Alibaba.com에서 제공하는 2009년 5월 27일부터 2009년 6월 3일까지의 주요 수입 거래제의 오퍼입니다. 더욱 자세한 내용을 원하시면 AgroTrade.net을 열람하시거나 농수산물유통공사 아태팀(전화 02-6300-1403)으로 연락 주시기 바랍니다. (※본 오퍼는 별도의 인증절차를 거치지 않았으므로 관심   있는 업체는 유의하여 활용하시기 바랍니다.)

□ 명태 수입희망 - 중국 Yantai Jiaxin Export & Import Co., Ltd.

담당 Mr. Denny Wen / 전화 +86-535-6953218 / 팩스 +86-535-6953217

□ 당근 수입희망 - 아랍에미레이트 Shetoura Foodstuff Trading

담당 Mr. A Soman / 전화 +971-4-3205980 / 팩스 +971-4-3205981

□ 해삼 수입희망 - 미국  Southern Seafood Co LLC

담당 Mr. Edward Kennedy / 전화 +1-414-453 3592 / 팩스 +1-414-453 3592

제1059호 농수산물 수출입뉴스 2009년 6월 5일(금)
미국 육류(계란) 소량 함유 수입식품 수입규제 관련 문제점과 대응방안
미국 농무부가 승인되지 않은 시설의 계란을 포함한 육류제품에 대해 수입을 규제하는 내용의 방안을 오는 6월 22일부터 시행할 예정이다. 이에 따라 미국 식품안전검사국의 검역면제를 위한 절차로 수입자는 앞으로 육류성분이 인증된 출처의 확인을 위해 증빙서류를 FSIS에 제출해야 한다. 그러나 미국의 이같은 관련지침이 포괄적이어서 대미 수출업체에 혼선을 일으킬 우려가 있다는 지적이다. 미국 육류 소량 함유 수입식품 수입규제 시행안에 대한 문제점은 무엇이고 우리의 대응은 무엇인지 알아본다. [문의=유통공사 수출개발처 식품수출팀 02-6300-1371]
□미국 육류 소량 함유 수입식품 수입규제 시행안 주요내용 식품안전검사국(FSIS)은 연방육류검사법(FMIA), 가금류제품검사법(PPIA), 계란제품검사법(EPIA)의 법 규정 하에 내수 및 수입 육류, 계란 함유 제품들에 대한 규제가 오는 6월 22일부터 시행된다. 소량의 육류 및 계란이 포함된 사람이 소비하는 모든 식품 중 미국의 검역시스템 하에 만들어지지 않은 성분이 포함된 제품 또는 승인된 해외식품 규제 시스템 하에서 제조된 제품이 아닌 경우는 미국으로 반입될 수 없다는 것이다. 즉 육류 또는 계란함유식품이 FSIS 검역 제외제품이 되기 위해서는 반드시 USDA/FSIS 검사시스템 하에서 만들어지거나 FSIS가 승인한 해외검역 시스템 하에서 인증된 시설에서 제조되어야 한다는 것이다. 또 수입허가시 FSIS 검사 하에 생산되었거나 동등성을 인정하는 국가에서 인증한 작업장에서 생산됐다는 내용의 육류(계란)의 성분비율, 원산지 등 관련 입증자료(7종) 제출요건을 확대했다. 다만 미 식품안전검사국(FSIS) 검사 하에 상대적으로 소량의 육류 및 가공계란을 포함하고 있는 특정제품에 대해서는 이 규제에서 제외될 수 있으며, 이 경우 FSIS가 이 식품함유성분들이 불량이 아님을 증명해야 한다. 육류(계란)이 포함되지 않는 특정 맛만 함유한 제품 및 애완동물 사료, 의약품과 같은 비식품 제품이라도 서류는 필요하다. □미국 식품안전검사국(FSIS)의 검역면제를 위한 시행절차 수입자는 FSIS의 요청 시에 즉시 미국동식물검역소(APHIS)가 확인한 식품에 사용된 육류제품의 원산지 증명 서류를 제출해야 한다. 육류 및 계란이 함유된 식품에 대한 강화된 시행 프로그램의 일부로서, 2009년 6월 22일 이후에 APHIS에 제출된 승인요청서는 FSIS에 의해 검토 후 승인된다. 수입자가 식품을 미국에 반입하기 위해서는 육류성분이 인증된 출처로부터 왔다는 확인을 위해 증빙서류를 FSIS에 제출해야 하는데 이러한 조건이 갖추어지지 않으면 미국시장에 수입될 자격이 없는 것으로 간주되고, 이러한 제품이 미국시장에서 발견되면 파기된다. □ 승인건에 대해 90일 기간 연장 APHIS는 오는 6월 22일 또는 그 이전에 종료되는 수입허가 건에 대해서는 90일의 연장기간을 제공하며, 90일의 연장이 끝난 이후에는 수입자는 위에서 언급한 조건에 부합하는 새로운 신청서류를 제출해야 한다.	□ 이번 조치에 따른 문제점 이번 관련지침은 포괄적으로 규정돼 수출에 혼선이 우려된다. 해당 식품의 품목별 구분이 어렵고 세부 적용기준이 없다. 특히 우유 함유 식품, 쇠고기 및 닭고기 추출물, 우지 등이 이번 지침에 적용받는지 여부가 불명확하다. 또 신규로 추가된 7가지 입증서류의 증빙 방법과 절차가 명확하지 않다. 쇠고기(사골) 엑기스 등은 미 허용국산 승인작업장에서 생산 되었음에도 불구하고 원료 생산국 정부의 증명서에 작업장 번호 등이 없을 경우, 미 FSIS의 확인을 받아야하는 지 여부가 불투명하다. 또한 통관이 보류되거나 수입허가 이전에 미국으로 수송 중인 관련 제품에 대한 조치 기준이 없고 통관완료돼 미국 내 유통 중인 해당 제품에 대해 동 규정을 소급 적용할 우려가 있다. 아울러 이번 조치에 적용받지 않는 한국산 우유함유 식품 등에 대해 해당 지침을 준용해 적용할 우려있다. 이에 따라 소량이라도 한국산 원료를 사용하거나 동등성을 인정받지 못한 작업장에서 생산·가공된 제품은 수출이 불가능할 것으로 예상된다. □ 국내 대응계획 우리 정부측은 미측 입안예고 사항에 대한 우리 입장 전달하고 우려사항 및 파악된 업계 질의사항과 건의사항을 송부할 계획이다. 수입허가관련 세부 절차 간소화 방안 등 미측과 협의하고 미국 수출허용국 인증 작업장의 원료를 사용하는 수출업체 및 관련 제품에 대한 일괄 수입허가 및 승인방안 추진할 계획이다. 또 한·미 통상현안 점검회의 등을 통한 해결 방안을 모색한다. 수출업체 피해를 최소화하도록 유관기관 등을 통해 적극 홍보하고 관련 업체의 애로사항 파악 및 설명회도 열 계획이다. 중·장기적으로 국내산 축산물의 대미 수출이 가능하도록 추진하기 위해 구제역, BSE, 돼지열병, ND 등 질병 청정화를 추진하고 미측의 동등성 인정 요건에 부합되도록 국내 작업장의 위생관리 체계를 보완할 계획이다. aT(농수산물유통공사)는 업계가 요청한 수입강화 조치와 관련된 문의사항에 대해서 미국측에 답변을 요청해놓은 상태다. 유통공사 식풀수출팀은 “대미 수출업체에서는 이번 시행제도과 관련하여 수출통관 등 애로상황에 대해 공사 식품수출팀으로 즉시 알려줄 것”을 당부했다.

미국 육류(계란) 소량함유 수입식품 수입규제시행(안) 안내

미국 농무부(USDA), 식품안전검사국(FSIS)은 그 동안 수출이 가능했던 육류 소량함유 제품에 대해서도 6월 22일 부터는 수입규제 강화조치를 실시할 예정입니다(미국이 인정한 수출가능국가 및 인증시설에서 제조된 제품만 수출가능) 대미 수출업체에서는 사전에 대비하여 주시기 바랍니다

관련내용 : www.kati.net → 수출정보 → 해외동향(해외자료) / 수출개발처 식품수출팀 (☎02-6300-1371~7)

제1059호                         농수산물 수출입뉴스                           2009년 6월 5일(금)

국․가․별․가․격․동․향

< 일본 : 엔 / 6월 2일 현재 >                                                         (※ 100엔=1286.01원)

채소류	규격 (kg)	도쿄 오다시장						오사카 혼조시장
		최 고		중 간		최 저		최 고		중 간		최 저
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
토마토	4	1,155	1,680	945	1,050	945	840	1,050	1,050	525	-	525	840
방울토마토	0.2	137	158	116	105	105	95	231	210	84	84	74	74
표고버섯	0.1	168	179	147	137	105	126	-	79	-	-	-	74
과실류	규격 (㎏)	대		중		소		대		중		소
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
사과( 후 지 )	10	-	-	3,990	3,465	-	-	3,570	3,780	3,462	2,835	3,045	2,835
멜론(아루스)	9	-	-	20,790	16,065	-	-	15,750	13,125	14,700	7,560	14,175	7,350

화훼류	규격 (본)	도쿄 오다시장						오사카 쓰루미시장
		최 고		최 저		중 간		최 고		중 간
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
국 화	백색대륜국(100)	5,250	7,350	-	-	2,940	4,515	8,400	7,875	2,705	4,269
	스프레이(100)	5,355	7,350	-	-	4,200	5,460	7,350	10,500	3,407	5,265
장 미	로테로제 (100)	17,010	13,860	-	-	10,080	5,565	-	-	-	-
	스프레이 (100)	17,325	14,700	-	-	6,405	7,770	-	21,000	-	6,025
백 합	철 포 (100)	6,615	14,500	-	-	3,570	8,820	12,600	17,850	6,541	9,977
	스 카 시 (100)	7,035	6,300	-	-	3,780	5,145	-	-	-	-
	오리 엔탈 (10)	8,032	9,450	-	-	3,969	2,079	8,400	8,925	2,380	3,056
다랑어	1㎏	4,200	3,150	2,100	2,100	* 수산물 : 도쿄 츠키지시장 가격
오징어	1㎏	945	735	280	210	* 축산물 : 도쿄 식육시장 가격
돈 육	枝肉․상품 (㎏)	632	642	546	488	* 화훼․식육 시장 : 6월 3일자 가격
닭고기	다리살 (㎏)	-	632	-	557

오사카 파프리카 시황정보(6.2)
원산지	품종	물량(박스)	판매가격(엔/5kg)
한국	적 색	10	1,600
	황 색	10	1,600
	오렌지색	-	-
뉴질랜드	적 색	-	-
* 동과오사카주식회사에서 납품하는 시장 1일 판매량으로 한국에서의 수출량과는 다름을 밝힙니다

< 중 국 : 베이징 신발지 도매가격 위안 / 6월 3일 현재 >                                  (※ 1元=180.73원)

품 목	거 래 단 가(元/㎏)			품 목	거 래 단 가(元/㎏)
	최 고	최 저	평 균		최 고	최 저	평 균
고 추	1.8	1.6	1.7	사 과	6.0	4.4	5.2
양 파	1.8	1.6	1.7	배	3.0	2.6	2.8
마 늘	1.8	1.6	1.7	방울토마토	7.0	4.0	5.5
생 강	3.2	1.8	2.5	감 귤	-	-	-

< 싱가포르 : 소매가격 싱가포르 달러 / 6월 2일 현재 >                                    (※ 1SG$=860.61원)

품 목	산 지	규 격	금 액	품 목	산 지	규 격	금 액
배	중 국	2개	2.2	토마토	말레이시아	100g	0.1
사 과	중 국	5개	2.0	딸 기	미 국	454g	-
감 귤	중 국	750g	3.0	포 도	호 주	100g	0.6

환 율 (6월 4일 현재)
국 가	살 때	팔 때	매매기준율
미국 (1달러당) 일본 (100엔당)	1266.78 1316.27	1223.22 1271.01	1245.00 1293.64

「농수산물 수출입뉴스」는 농수산물 수출증대를 위해

농수산물유통공사가 발행합니다.

「농수산물 수출입뉴스」구독신청 문의

전화 02-6300-8384 / 전송 02-6300-8385

한국농어민신문 / Korea AgraFood