제 1047호

2009. 4. 24.(금)

(매주 화․금 발행)

농 수 산 물

수․출․입․뉴․스

수 출 지 원 처

수 출 정 보 팀

(02)6300-1397

본 뉴스는 인터넷(www.kati.net)으로도 제공됩니다.

말레이시아에도 수출고속도로 띄운다

aT, 24일 말레이시아 최대 유통그룹‘GCH’와 MOU 체결

말레이시아 슈퍼마켓에서 쌀과자와 복분자주 등 우리 전통 농식품이 판매된다.

농수산물유통공사(aT)는 24일 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 현지 최대유통그룹 ‘GCH 리테일’과 MOU를 체결하고 복분자주, 복분자선식, 쌀과자, 홍초, 파프리카 등 5개 품목을 신규 입점시킨다고 밝혔다.

이번 협약에 따라 우리 농식품 150여개 품목이 말레이시아 전역 GCH 102개 매장에 공급될 예정이다. 새송이버섯과 딸기, 면류 등 대규모 한국식품 판촉전도 5월 10일까지 진행할 계획이다. aT는 판촉전을 통한 수출목표를 50만 달러로 잡고 있다.

말레이시아는 최근 3년간 농식품 수출이 매년 30% 이상 증가

하고 있어, ‘신흥 황금시장’으로 떠오르고 있다. 실제로 2006년 2,100만 달러이던 대 말레이시아 농식품 수출은 지난해 3,920만 달러로 증가했다.

윤장배 aT 사장은 “올해 동남아 수출목표는 작년보다 20% 증가한 5억3,000만불”이라며 “말레이시아뿐 아니라 싱가포르, 베트남 등 주요 수출국의 대형유통업체에 한국 농식품 공급을 늘릴 계획”이라고 밝혔다.

한편 aT는 우리 농식품 수출판로 개척을 위해 지난해부터 일본 최대 슈퍼마켓체인 ‘CGC재팬’, 중국 롯데마트, 인도네시아 ‘마타하리’ 등 6개 대형유통그룹과 MOU를 체결한 바 있다.

[문의=농수산물 유통공사 아태팀 02-6300-1451]

USDA 승인없는 계란·육류제품, 美수출 불가

미국 육류(계란) 소량함유 수입식품 수입규제시행(안)

앞으로 미국 농무부가 승인하지 않은 시설의 계란을 포함한 육류제품에 대한 미국 수출이 불가능해진다.

미국 농무부(USDA) 식품안전검사국(FSIS)은 최근 미국 USDA/FSIS 검사시스템 하에서 제조되지 않은 성분이 포함된 제품과 FSIS가 승인한 해외식품규제 시스템 하에서 인증된 시설에서 제조되지 않은 제품은 미국으로 반입될수 없다는 등의 내용을 WTO에 통보했다.

이에 따라 미국 식품안전검사국(FSIS)의 검역면제를 위한 절차로 수입자는 육류성분이 인증된 출처의 확인을 위해 증빙서류를 FSIS에 제출해야 한다. 현재 미국 동식품검역소(APHIS)가 현재 승인건에 대해서는 90일의 연장기간을 제공하고 있지만 모든 연장기한은 6월 22일부로 종료되기 때문에 주의가 요구된다.

[문의=유통공사 수출개발처 식품수출팀 02-6300-1371∼7]

완도 전복 중화권 수출 박차

전남도 홍콩리힝사 등과 142억원 투자협약 체결

완도 전복이 중화권 수출에 물꼬를 텄다.

전남도는 지난 21일 홍콩리힝유한공사 등과 142억원 규모의 투자협약을 체결했다. 이날 협약을 체결한 리힝유한공사는 홍콩에

본사를 두고 3개의 매장을 보유하고 있는 대형 식품 유통업체로 (주)웰림페취와 공동으로 완도군에 2억원을 출자해 활전복 및 전복가공 수출회사를 설립하고 향후 전복 통조림 등 가공공장을 건립할 예정이다. 이에 따라 전남도는 전복이 중화권역으로의 수출 물꼬가 트임으로써 수출물량이 확대되고 다른 수산물의 수출 확대에도 큰 보탬이 될 것으로 전망하고 있다.

[문의=전라남도청 해양항만과 061-286-6821]

원주 머루, 다래 상품화 본격 추진

원주시, 머루와 다래 와인 곧 출시 예정

원주지역에서 생산되는 머루, 다래 등 토속과실을 활용한 상품화 방안이 본격적으로 추진된다.

원주시는 농업기술센터 내 가공실에서 머루와 다래 등 토속과실의 상품화를 위해 농가 3곳에 농가형 와인시스템을 구축했다. 최근 이들 농가들이 농민주 면허를 취득함에 따라 본격적인 생산을 앞두고 있다. 토종다래의 경우 당도 20도 이상을 유지하고 있어 와인으로 제조할 경우 상품성이 높을 것으로 예상된다.

이에 따라 원주시는 올해 토속유실수 재배면적이 0.5㏊ 이상이고 농민주 제조·숙성실을 갖춘 농가 2곳을 추가로 선정해 발효숙성탱크 및 알콜측정용 증류장치 설치, 포장재 구입 등 와인 제조 인프라 구축을 위해 3500만원의 사업비를 투입키로 했다.

[문의=원주시 농업기술센터 농업기술과 033-737-4171]

미국 육류(계란) 소량함유 수입식품 수입규제시행(안) 안내 및 의견수렴

미국 농무부(USDA), 식품안전검사국(FSIS)은 「소량의 육류 또는 계란이 함유된 수입식품에 대한 규제」시행을 WTO에 통보하였습니다. 수입규제시행과 관련된 내용을 KATI에 게재하오니 대미 수출업체에서는 사전에 충분히 대비하여 주시기 바라며, 동 건과 관련하여 의견이 있는 경우 5월 4일까지 우리공사로 제출하여 주시기 바랍니다.

www.kati.net → 수출정보 → 해외동향(해외자료) / 문의 : 수출개발처 식품수출팀 (☎02-6300-1371~7)

제1047호                            농수산물 수출입뉴스                      2009년 4월 24일(금)

한인마켓과 한인식품, 타민족에 통했다

LA한인마켓 고객 중 30~40% 타민족…선호식품은 커피믹스·라면·소주·막걸리·차 등

최근 LA 한인마켓에 타민족 고객들이 늘고 있다. 한인마켓의 한국식품들의 주요고객이 더 이상 한국인만이 아닌 것이다.

LA지역 언론에 따르면 한인마켓에서 일하고 있는 캐셔들을 대상으로 조사한 결과 현재 한인마켓을 이용하는 전체 고객 중 30∼40%가 타민족 고객으로 나타났다. 지난해보다 두 배 이상 늘어난 것.

한인마켓이 타민족의 마음을 사로잡은 가장 큰 매력은 가격경쟁력과 풍부한 상품이다. 한인마켓들이 판매하고 있는 육류와 야채, 과일류는 메인스트림 마켓이나 일본마켓, 중국마켓 등과 비교 했을 때 가격이 저렴하고 신선하다는 평가를 받고 있다.

실제로 한인마켓의 야채와 과일은 타 커뮤니티 마켓들보다 10% 이상 가격이 저렴하면서도 품질이 우수하다. 타민족을 배려한 물품들이 다양하게 구비돼 있다는 점도 그들의 발길을 한인마켓으로 향하게 하고 있다.

한편 타민족들이 좋아하는 한국식품은 커피믹스와 라면, 소주와 막걸리, 차, 건강음료, 봉지과자, 김 등으로 조사됐다.

특히 가격이 저렴하면서도 양이 많은 소주와 막걸리는 타민족 애주가 사이에서 베스트셀러며 다른 마켓에서 보기 힘든 대추차나 석류차, 둥굴레차, 홍화씨차 등은 꾸준히 팔리고 있다.

[문의=LA aT센터 신현곤 지사장 1-714-901-7717]

경북도 농산물 수출 호조

3월 현재 2800만달러로 전년대비 17% 증가

경북도 농산물 수출이 올해도 좋은 출발을 보이고 있다.

경북도에 따르면 3월 현재 경북도의 농수산물 수출액이 2800만달러로 전년 동기대비 17% 증가한 것으로 나타났다. 이 중 농산물은 1600만달러로 전년대비 164% 증가했다. 주요 품목을 보면 사과가 190%, 배가 522%, 팽이버섯 679% 등으로 나타났다.

최근 도내 농산물 수출 증가 주요 요인은 사과, 배 등 신선농산물 과실류의 수출증가가 두드러지는데 이 중 사과는 수출사과 전문 브랜드인 ‘데일리(DAILY)’의 개발과 주 수출시장인 대만시장을 집중 공략한 대대적 판촉행사의 영향이 작용한 결과로 분석된다. 배는 동남아 시장 개척, 미국 특판 행사 등 수출시장 다변화 노력의 결과로 수출이 전년 동기대비 5배 이상 증가했다.

[문의=경상북도청 농수산국 식품유통과 김주영 053-950-2623]

원산지 둔갑 우려 큰 10개 농수축산물 단속

관세청(청장 허용석)은 최근 원산지 둔갑 우려가 큰 10개 농수축산물을 중점 단속하기로 했다.

이번에 중점 단속하는 품목은 고춧가루·참깨·김치·쇠고기·돼지고기·닭고기·한약재 등 위반 가능성이 높고 생산자와 소비자들에게 미치는 파급효과가 큰 품목들이다.

[문의=관세청 원산지심사과 042-481-7981]

유기농은 라벨부터가 달라

호주, 이달부터 레이저 라벨 도입해 차별화

호주의 유기농 농산물 기업들이 이달부터 레이저 라벨 도입해 유기농산물을 라벨부터 차별화한다.

호주의 ‘Googa Farm’은 최초로 유기농 아보카도의 외피에 레이저 장비로 라벨을 각인해 출하한다. 레이저 장비는 자연광을 사용, 신선농산물의 가장 바깥쪽의 외피 색소 한 겹만을 살짝 벗겨 라벨 내용이 영구적으로 각인 인쇄가 되도록 하는 방식이다. 이에 따라 소비자들이나 농산물 유통의 담당자들이 만지거나 취급하다가 훼손되거나, 비 유기농 신선 농산물과 섞여 팔려나가는 손실을 예방할 수 있게 된다. 이번 레이저 라벨도입으로 대형 마트 판매대에서 유기농산물이 비 유기농과 섞여 판매할 수 있고 대형 유통이나 유기농 신선농산물 공급업계의 손실을 줄이고 과대포장 예방이나 유기농산물 차별화 측면에서도 긍정적으로 평가되고 있다.       [문의=싱가포르aT센터 우상대 지사장 65-6324-1233]

충남도, 꽃박람회에 신품종 선보인다

24일부터 개최되는 안면도국제꽃박람회에 충남도가 그동안 개발한 국화, 백합 등 신품종 40여 품종을 전시한 ‘충남관’이 운영된다. 전시될 신품종은 예산국화시험장에서 개발한 ‘예스 투게더’, ‘예스모닝‘, ‘휘파람’ 등 21품종과 태안백합시험장에서 육성한 아시아틱 계통인 ‘해마지’, 종간교잡계통인 ‘핑크랜드’ 등이다.

[문의=충남도농업기술원 041-330-6200]

구매 가이드

본 정보는 AgroTrade.net 거래알선시스템과 Alibaba.com에서 제공하는 2009년 4월 15일부터 2009년 4월 22일까지의 주요 수입 거래제의 오퍼입니다. 더욱 자세한 내용을 원하시면 www.kati.net을 열람하시거나 농수산물유통공사 아태팀(전화 02-6300-1404)으로 연락 주시기 바랍니다.

(※본 오퍼는 별도의 인증절차를 거치지 않았으므로 관심 있는 업체는 유의하여 활용하시기 바랍니다.)

□ 아시안 배 수입희망 - 네덜란드 Rasherfruit

담당 Mr. Rasher Van Dioven / 전화 +31-084-836 6002 / 팩스 +31-084-836 6002

□ 홍차 수입희망 - 미국 vventerprises,inc.

담당 Mr. Victor Frenk / 전화 +1-415-8463573 / 팩스 +1-925-5503030

□ 김 수입희망 - 대만 CHIAYI REN TRADING CO., LTD.

담당 Ms. ANGEL CHEN / 전화 +886-07-2726449 / 팩스 +886-07-2816212

제1047호 농수산물 수출입뉴스 2009년 4월 24(금)
중국의 파프리카 현황과 한국 파프리카 수출 가능성
한국산 파프리카는 수출 유망 품목으로 연간 5000만 달러 정도 수출된다. 현재 주력시장은 일본이나 미국, 러시아 등 틈새시장 공략을 위해 다각적인 방안을 마련 중이다. 이런 가운데 최근 한국농촌경제연구원에서 중국 시장 수출 가능성에 대한 연구 보고서를 발표했다. 이에 중국 파프리카 현황과 한국산 수출 가능성, 대응방안에 대해 요약 정리한다. [문의=한국농촌경제연구원 농업관측센터 김원태 연구원 02-3299-4245]
□ 중국 파프리카 생산동향 중국에서 파프리카는 방초(方椒), 채초(彩椒), 첨초(甛椒) 등 여러 이름으로 통용되고 있다. 중국 산지에서는 피망(靑圓椒)과 구별하지 않고 사용하고 있으나 유통단계에서는 채초(彩椒)가 주로 사용된다. 중국 파프리카 재배면적에 대한 정확한 통계는 발표되지 않고 있으며 2007년 aT센터에서 입수한 자료에 의하면 전체 파프리카 재배면적은 2003년 2017ha에서 2006년 2690ha로 연평균 7% 증가했다. 파프리카 10a당 평균단수는 2003년 5950kg에서 2006년 6320kg으로 6% 증가했다. 그러나 생산기술이 낙후되어 3.3㎡(1평)당 수확량으로 환산하면 21kg으로 국내 평균 수확량 31kg보다 매우 낮은 상태다. 중국 파프리카 생산량은 2003년 12만 톤에서 2006년 17만 톤으로 연평균 9% 증가했다. 주요 생산지는 산동과 하북으로 이 두 지역이 재배면적의 약 65%를 차지하고 있으며 이외에 운남과 해남지역에서 재배되고 있다. 중국 파프리카는 3월에 정식하여 5～6월에 수확하는 작형과 8월에 정식하여 이듬해 6월까지 수확하는 작형으로 구분되며 주 수확기는 9～11월이다. 대부분의 파프리카는 흙벽온실에서 토경으로 재배되지만 일부 대도시 고급유통업체에 납품되는 파프리카는 대도시 인근 유리온실에서 재배하기도 한다. 온실재배용 품종은 네덜란드산이 대부분이고 노지재배용 품종은 이스라엘과 스페인산이 주를 이룬다. 유통경로는 체계적으로 정립돼 있지 못하고 수송수단도 낙후되어 있어 산지 수확 후 소비지까지 수송되는 도중 감모․손실되는 부분이 많다. 그리고 지역별 수요량도 명확히 파악되지 않을 뿐만 아니라 파프리카 전문 취급상인도 부족해 지역에 따라 공급과잉 또는 현상이 발생해 가격 변동 폭이 매우 크다. □ 소비동향 중국 파프리카의 주요 고객층은 요식업체와 가공업체이지만 최근 중국의 건강식품에 대한 수요 증가와 신선채소 소비급증에 따라 대도시를 중심으로 가계소비도 꾸준히 증가하고 있다. 중국 소비자는 주로 무게가 200～250g 사이에 크기가 큰 L사이즈 파프리카를 선호한다. 녹색이나 빨간색은 식재료용으로 사용하고 노란색이나 주황색은 생식용으로도 섭취하고 있다. 요식업소에서 파프리카는 식재료와 샐러드용으로 소비되며 중국의 경제발전과 더불어 외식문화가 발달함에 따라 요식업소의 파프리카 수요가 지속적으로 증가하고 있다. 고급요식업소에서 소비되는 파프리카는 가정용보다 고품질의 파프리카를 사용하는 것으로 조사됐다. 가정용 소비는 현지 채소시장과 할인매장에서 구매하고 있다. 채소시장은 벌크형태로 판매되고 할인매장 또는 대형유통	업체는 2～3개 소포장 형태로 판매되나 일부 할인매장은 벌크형태로 판매하기도 한다. 중국 소비자는 붉은색을 선호하는 경향에 따라 가정용 파프리카도 빨간색 위주에 노란색이나 주황색이 혼입되는 형태로 판매되고 있다. □ 가격동향 중국 파프리카 산지가격은 인근 도매시장 가격을 기준으로 생산자와 수집업자의 협의를 통해 결정된다. 수확시기와 색깔에 따라 다르지만 산지수집시장을 기준으로 빨간색은 1kg에 연평균 3.5위안 내외이며 노란색과 오렌지색은 1kg에 3위안 내외로 거래된다. 일반 채소시장에서는 벌크형태로 진열되어 있으며 1kg에 7～8위안에 판매되고 있다. 대형유통업체 파프리카는 색깔이 혼입되어 있는 2～3개 소포장이 대부분이며 1kg당 기준가격을 책정한 후 소포장의 무게에 따라 가격을 책정하는 형태다. □ 한국산 파프리카의 중국 수출가능성 ▲중국시장 개척=한국산 파프리카가 중국에 수입되기 위해서는 현재 검역관계로 중단돼 있는 중국시장 개방이 전제되어야 한다. 또 한국산 파프리카 품질은 우수하지만 중국의 일반소비자들이 구매하기에는 부담스러운 가격이어서 고소득 소비층을 대상으로 구매전략을 세워야 한다. 상해시의 백화점과 대형유통업체 파프리카 구매담당자에 따르면 인근 산지에서 생산된 파프리카를 벤더를 통해 공급받고 있으며 검역조건의 제한으로 현재 한국산 파프리카의 입점계획은 없는 것으로 파악됐다. 반면 검역조건이 완화되고 수입이 가능하게 된다면 현지 벤더를 통해 한국산 파프리카의 판촉행사를 개최할 용의는 있는 것으로 나타났다. 한국산 파프리카는 도매시장 연평균가격이 상해시의 고급백화점 판매 가격과 비슷한 수준이며 품질도 우수하기 때문에 중국산과 경쟁이 가능할 것으로 판단된다. 따라서 한국산 파프리카의 중국 고급유통업체 입점을 위해서는 우선 적절한 바이어를 발굴하고 바이어를 통해 중국의 유통망을 확보해야 한다. 그런 다음 판촉행사를 개최해 소비자의 반응을 살피는 순서로 진행되어야 할 것이다. ▲국내의 대응=한국산 파프리카가 중국에 수입될 경우 한국시장도 개방되어야 하기 때문에 저렴한 중국산 파프리카가 오히려 국내시장에 수입되어 국내 파프리카산업의 기반을 위협할 수도 있다. 현재 중국 농가들도 품질을 향상시킬 능력은 충분하다고 판단되기 때문이다. 따라서 중국과의 파프리카 수입개방에 대한 협의 이전에 국내산 파프리카의 중국 수출이 주는 경제적 효과와 중국산 파프리카의 국내 수입으로 인한 파급효과 등을 철저하게 분석하여 협상의 기초자료로 활용할 수 있도록 준비하여야 할 것이다.

제1047호                         농수산물 수출입뉴스                           2009년 4월 24일(금)

국․가․별․가․격․동․향

< 일본 : 엔 /  4월 21일 현재 >                                                           (※ 100엔=1375.92원)

채소류	규격 (kg)	도쿄 오다시장						오사카 혼조시장
		최 고		중 간		최 저		최 고		중 간		최 저
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
토마토	4	1,680	2,625	1,680	1,890	1,575	1,680	1,890	1,470	1,050	-	1,050	1,365
방울토마토	0.2	158	126	-	-	126	105	242	210	126	158	116	158
표고버섯	0.1	179	179	158	142	137	74	-	79	-	53	-	47
과실류	규격 (㎏)	대		중		소		대		중		소
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
사과( 후 지 )	10	-	6,300	4,200	6,300	-	3,675	3,150	3,465	2,625	1,890	1,764	1,523
멜론(아루스)	9	-	-	20,790	21,735	-	-	15,225	16,800	12,075	11,550	11,025	11,025

화훼류	규격 (본)	도쿄 오다시장						오사카 쓰루미시장
		최 고		최 저		중 간		최 고		중 간
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
국 화	백색대륜국(100)	6,825	7,140	-	-	4,725	3,465	8,400	6,825	5,087	2,966
	스프레이(100)	6,300	4,725	-	-	3,990	3,150	10,500	12,600	3,076	2,725
장 미	로테로제 (100)	15,750	11,025	-	-	9,345	4,935	-	-	-	-
	스프레이 (100)	19,215	13,860	-	-	7,980	6,615	-	15,225	-	4,502
백 합	철 포 (100)	10,500	10,500	-	-	5,355	7,560	13,125	14,700	7,729	10,254
	스 카 시 (100)	6,300	6,300	-	-	5,250	5,250	-	-	-	-
	오리 엔탈 (10)	9,450	6,300	-	-	3,475	2,425	9,450	8,400	2,697	2,260
다랑어	1㎏	8,190	9,450	2,625	2,940	* 화훼․식육 시장 : 4월 22일자 가격
오징어	1㎏	1,260	1,155	595	420	* 수산물 : 도쿄 츠키지시장 가격
돈 육	枝肉․상품 (㎏)	620	465	568	389	* 축산물 : 도쿄 식육시장 가격
닭고기	다리살 (㎏)	-	-	-	-

오사카 파프리카 시황정보(4. 21)
원산지	품종	물량(박스)	판매가격(엔/5kg)
한국	적 색	35	2,500
	황 색	29	2,500
	오렌지색	-	-
뉴질랜드	적 색	-	-
* 동과오사카주식회사에서 납품하는 시장 1일 판매량으로 한국에서의 수출량과는 다름을 밝힙니다

< 중 국 : 베이징 신발지 도매가격 위안 / 4월 22일 현재 >                                 (※ 1元=198.30원)

품 목	거 래 단 가(元/㎏)			품 목	거 래 단 가(元/㎏)
	최 고	최 저	평 균		최 고	최 저	평 균
고 추	5.0	3.0	4.0	사 과	7.0	2.4	4.8
양 파	1.7	1.4	1.6	배	1.6	1.4	1.5
마 늘	0.8	0.3	0.5	방울토마토	7.0	4.0	5.5
생 강	3.0	2.0	2.5	감 귤	-	-	-

< 싱가포르 : 소매가격 싱가포르 달러 / 4월 21일 현재 >                                    (※ 1SG$=895.19원)

품 목	산 지	규 격	금 액	품 목	산 지	규 격	금 액
배	중 국	4개	2.5	토마토	말레이시아	100g	0.1
사 과	중 국	5개	2.5	딸 기	미 국	454g	6.0
감 귤	호 주	1kg	5.3	포 도	남아프리카	500g	2.8

환 율 (4월 23일 현재)
국 가	살 때	팔 때	매매기준율
미국 (1달러당) 일본 (100엔당)	1369.55 1394.22	1322.45 1346.28	1346.00 1370.25

「농수산물 수출입뉴스」는 농수산물 수출증대를 위해

농수산물유통공사가 발행합니다.

「농수산물 수출입뉴스」구독신청 문의

전화 02-6300-8384 / 전송 02-6300-8385

한국농어민신문 / Korea AgraFood