제 1041호

2009. 4. 3.(금)

(매주 화․금 발행)

농 수 산 물

수․출․입․뉴․스

수 출 지 원 처

수 출 정 보 팀

(02)6300-1397

본 뉴스는 인터넷(www.kati.net)으로도 제공됩니다.

김치 수출, 4년 만에 수입 앞질러

올 2월 말까지 수출액 1420만 달러로 557만 달러 무역수지 흑자 달성

김치 수출 4년 만에 수입을 앞지르는 성과를 달성한 것으로 나타났다.

최근 aT(농수산물유통공사)는 국내산 김치가 수출 증가에 힘입어 올해 2월말까지 557만 달러의 무역수지 흑자를 달성했다고 밝혔다. 올해 2월말까지 김치 수출액은 전년 동기 1,320만 달러보다 7.4% 증가한 1,420만 달러를 기록했고 수출물량도 5% 증가한 4,400톤이다. 특히 세계 경기침체로 소비심리가 위축된 상황에서도 김치 수출물량이 증가했다는 점에서 이번 흑자 달성은 의미가 크다. aT는 환율상승과 원산지 표시제, 중국 멜라민 파동 등으로 김치 수입물량은 크게 감소한 반면 김치 수출선도조직을 육성하고 해외 대형마트 등을 중심으로 마케팅을 펼친 점이 수출

증가로 이어진 것으로 분석했다.

김치는 한때 1억 달러를 넘었던 대표적인 수출 효자품목이었으나 2005년 기생충알 파동으로 무역수지 적자로 돌아섰다. 지난해에는 2,740만 달러(수출 8,530만 달러, 수입 1억 1,270만 달러)의 무역수지 적자를 기록했으나 올 들어 4년 만에 김치 수출이 수입을 앞지른 것이다. 이에 aT는 올해 김치 수출목표액을 작년보다 20% 증가한 1억 200만 달러로 정하고 배추 생산이력제 확대 등 안전성 관리와 판촉홍보를 강화할 계획이다.

aT 식품수출팀 민경한 팀장은 “지금 추세대로라면 큰 폭의 무역수지 흑자도 가능할 것으로 기대된다”라고 밝혔다.

[문의=유통공사 식품수출팀 02-6300-1371]

2009 서울 떡볶이 페스티벌 개최

‘떡볶이 산업 글로벌화 시대를 열다’주제로 열려

‘2009 서울 떡볶이 페스티벌(Seoul Topokki Festival 2009)’이 지난달 28～29일 양재동 aT센터에서 열렸다.

농식품부 주최로 열린 이번 행사는 ‘떡볶이 산업의 글로벌 시대를 열다’는 주제에 맞춰 떡볶이와 문화를 융합한 글로벌 식품산업으로 육성 가능성을 보여 줬다는 평가를 받았다. 행사장에는 떡볶이의 역사와 문화, 미래를 보여주는 테마관, 떡볶이 관련 가공업체, 프랜차이즈 등이 선보였다. 이와 함께 ‘제1회 세계 떡볶이 요리 경연대회’와 비보이 댄스열전, 떡 썰기 등의 이벤트가 열려 관람객들의 시선을 모았다. 이날 쌀가공식품협회 떡볶이연구소는 떡볶이용 쌀음료를 선보여 주목받았다. 이상효 소장은 “떡볶이 음료는 쌀에 유산균을 접종 발효시킨 음료용 추출액으로 학습능력을 증진시키고 스트레스를 억제하는 ‘가바(GABA)’ 성분이 풍부하다”고 설명했다. 이번 행사에는 5만여 명의 관람객이 참가했다.          [문의=한국농어민신문 문광운 기자 02-6300-8388]

일본, 중국채소 수입산지 변화

중국 수출업자 안전성 고려해 요녕성 등지로 변경

일본에서 안전성 강화를 위해 중국산 채소수입산지가 전환되고 있는 것으로 나타났다.

일본농업신문에 따르면 농축산업진흥기구는 지난달 30일 도쿄

에서 해외현지조사보고회를 열고 ‘중국산 채소의 생산 및 수출현황’을 보고했다. 지난해 중국산 냉동만두 중독사건 등 영향으로 일본에서 중국산을 기피해 중국 업자가 산지변경 등을 추진하고 있다고 소개했다. 보고서에 따르면 중국산 채소 수출 산지는 산동성과 주변지역이 중심이었으나 여름철은 병충해가 적은 요녕성․하북성, 겨울철에는 복건성․광동성 등으로 전환시키고 있다.

[문의=유통공사 오사카aT센터 노태학 지사장 81-6-6260-7661]

한국 김치, 건강한 노년 보장

미국방송, 발효식품 한국김치 건강식품으로 소개

건강한 노년을 위해 한국 김치를 먹어야 한다는 주장이 미국 방송을 탔다.

미국에서 인기리에 방송되고 있는 대표적인 아침방송인 NBC Today는 지난 3월 31일자 방송에서 김치가 아름답게 나이들게 하는 건강한 음식중의 하나로 소개됐다. 미국의 건강 매거진 Body+Soul magazine의 편집자인 Terri Trespicio가 NBC 앵커우먼과 “건강하게 나이 드는 7가지 비밀”이라는 주제로 인터뷰 하는 중 유산균이 함유된 발효음식을 먹는 것이 노화방지에 도움이 된다고 하면서 그 대표적인 음식이 “Korean Kimchi"이며 김치는 배추를 절여서 발표시킨 음식이라고 소개했다. 한편 “7 secrets to healthy aging”은 △하루에 채소와 과일을 먹어라△한국김치와 같이 유산균이 함유된 발효음식을 먹어라 등이다.

[문의=유통공사 LAaT센터 신현곤 지사장 1-714-901-7717]

‘09년도 aT 식품 컨설팅 지원업체 모집 공고

◦ 모집대상 : 식품제조, 가공업체 및 외식업체

◦ 지원내용 : 컨설팅 비용의 50%지원 / 1천만원 한도

◦ 지원분야 : 외식업체 컨설팅, 식품경영마케팅, HACCP 등

◦ 접수기간 : ‘09.3.27~4.9 (마감일 오후 4시 도착분까지 접수)

◦ 문 의 처 : 02-6300-1306(aT 식품육성팀), webmaster@foodinkorea.co.kr

제1041호                            농수산물 수출입뉴스                      2009년 4월 3일(금)

이탈리아 일간지에 한국 요리 소개

기름진 중국음식, 스시 등 대안으로 깔끔하고 기름기 적은 한국요리 부각시켜

최근 이탈리아 주요 일간지인 Corriere della Sera의 주말부록 여성지에 ‘요리의 습격, 스시여 안녕, 한국음식이 나간다’는 제목으로 기사가 소개돼 주목을 받았다.

이 기사에서 "기름진 중국음식", "간장보다 더 ‘짠’ 음식", “비싸고 배만 더 고파지는 스시, 사시미”에 싫증 난 이들에게 대안으로 한국음식을 소개한다고 밝혔다. 한국 요리는 몸에 좋고 깔끔하면서 기름기가 적은 식재료가 강점이며 특히 ‘직화구이’가 널리 애용된다는 점이 앞으로 요리 트렌드의 하나로 ‘Forber’지에 언급됐다고 보도했다.

또 한국 농식품부가 우리음식의 세계화를 목표로 ‘한국 맛 퍼뜨리기’를 선언해 2017년까지 4000만 달러를 지원, 전 세계 한국식당수를 현재의 4배인 4만개로 늘이겠다는 계획인데 ‘맥도날드’

체인점 수가 세계 119개국 3만1000개라는 점을 감안하면 엄청난 규모의 프로젝트라고 강조했다. 이를 위해 한식의 기본이 되는 10가지 음식에 대한 요리법(김치만 해도 지방마다 제각각)을 통일해 요리코스 개설, 할인행사 지원, 요리축제 및 시음행사 등이 준비될 것이라고 보도했다.

이 기사는 한국요리사 등 이탈리아에서 유명인들의 입소문  또는 업계를 대표할 수 있는 상징적인 한국인들이 도약이 필요하다고 지적했다. 더불어 피렌체에서 개최되는 한국영화페스티발에서 한국 요리를 주제로 한 영화를 보고 싶다는 바람을 피력했다. 한편 한국음식은 음식이 한꺼번에 나오며 주 요리는 김치, 불고기, 비빔밥으로 취향에 따라 각자 덜어먹는 것이 특징이라고 소개했다.

[문의=유통공사 로테르담aT센터 변동헌 지사장 31-10-415-1091]

중국-아세안 무관세 수출

2010년부터 총 7000종 제품 무관세 적용

내년부터 중-아세안 국가간 수출품목에 대해 무관세를 적용할 전망이다.

중국상무부는 광서성 난닝에서 개최한 “중국-아세안 자유무역협정 수출 혜택정책 홍보설명회”에서 2010년부터 아세안 국가로부터 수입되는 약 93%의 제품과 중국에서 아세안 국가로 수출되는 90% 이상의 총 7,000종 제품에 대해 무관세를 적용한다고 밝혔다. 중국-아세안 자유무역협정(CAFTA)의 체결은 중국과 아세안 국가에 모두 이익을 줄 것으로 예상되며 관세하락을 통해 기업들의 경영원가도 감소될 것으로 보인다.

[문의=유통공사 베이징aT센터 서현동 지사장 86-10-6410-6120]

경기도, 개방화에 따른 한우 명품화 추진

경기도는 농축산물시장 개방 압력 및 한미 FTA 협상, 그리고 미국산 쇠고기 수입재개 등으로 시장여건이 어려워진 한우산업의 경쟁력 강화를 위해 올해 한우 명품화 사업에 55억원을 투자한다. 이와 관련 경기도는 4월 1일～2일 이틀간 평택시 진위면 소재 무봉산청소년수련원에서 150여 선도 한우농가를 대상으로 한우산업발전 심포지움을 개최, 농가 의견을 수렴하고 기술정보 등을 제공키로 했다.

[문의=경기도청 축산과 축산경영담당 031-249-4513 ]

부산국제수산무역 EXPO 확정

11월 12∼14일 부산전시컨벤션센터에서 개최 예정

부산시는 세계적인 수산전문엑스포 육성을 통한 수산관련 산업의 국제경쟁력 제고와 수출증대를 위해 오는 11월 12일(목)부터 11월 14일(토) 까지 부산전시컨벤션센터에서 ‘부산국제수산무역EXPO’를 개최한다.

올해로 제7회를 맞이하는「부산국제수산무역EXPO」는 국내외 참가업체와 해외 바이어 참가로 비즈니스 중심의 내실 있는 전문브랜드 EXPO로 육성 · 발전하고 있다. 올해는 규모인 20개국 250개 업체 400부스로 확정, Business Day와 Public Day로 구분하여 전시행사, 국제행사, 포럼 및 부대행사를 추진한다.

[문의=부산시청 수산진흥과 051-888-3325]

중국 산동성, 양곡 수입량 증가

올 2월까지 중국 산동성 양곡수입량이 증가되고 수출량이 하락하는 추세로 나타났다. 청도해관에 의하면 올해 2월까지 산동성의 양곡 수입량은 164만5000톤으로 지난 동기대비 3.6% 증가하고 수입액은 5억6000만 달러로 25.1% 하락했다. 수출량은 2만3000톤으로 48.2% 하락하였고 수입량은 1,209만 달러로 39.6% 하락했다. 미국으로부터 수입된 양곡은 112만4000톤으로 전년 동기대비 11.2% 증가했으며 산동성 양곡 총 수입량의 68.3%를 차지했다.

[문의=베이징 aT센터 서현동 지사장 86-10-6410-6120]

구매 가이드

본 정보는 AgroTrade.net 거래알선시스템과 Alibaba.com에서 제공하는 2009년 3월 25일부터 2009년 4월 1일까지의 주요 수입 거래제의 오퍼입니다. 더욱 자세한 내용을 원하시면 AgroTrade.net을 열람하시거나 농수산물유통공사 아태팀(전화 02-6300-1404)으로 연락 주시기 바랍니다. (※본 오퍼는 별도의 인증절차를 거치지 않았으므로 관심   있는 업체는 유의하여 활용하시기 바랍니다.)

□ 냉동 새우 수입희망 - 사우디아라비아 Saleh A. Rehman Al-Shoshan Trading

담당 Mr. Hicham C. / 전화 +966-3-8189116 / 팩스 -

□ 유기농 채소 수입희망 - UAE Jadecity Industries. LTD

담당 Mr. Prakash Chetandas Lalwani / 전화 +971-6-5260479 / 팩스 +971-6-575689

□ 사과 수입희망 - 스페인 Iberiafood SI

담당 Mr. Antonio Lopaz / 전화 +34-947-572777 / 팩스 +34-947-271187

제1041호 농수산물 수출입뉴스 2009년 4월 3일(금)
미국 FDA ‘수입 식품 사전 신고제 최종 규정’ 시행
지난 2001년 9.11 테러 발생 이후 미국은 식품이 안보를 위협하는 수단으로 이용될 가능성에 대비해 수입식품에 대한 사전신고를 받는 등의 내용이 포함된 바이오테러리즘법을 제정한 바 있다. 최근 바이오테러리즘법 내용 중 사전신고 제도 등 일부를 개정한 최종규정이 마련돼 오는 5월 6일부터 시행된다. 이번에 개정된 사전신고제도에 따르면 사전신고 시기와 제조자의 정의 등이 변경돼 대미 농식품 수출업체의 주의가 요구된다. 미국의 수입식품 사전신고제의 변경사항을 정리한다. [문의=농수산물유통공사 수출정보팀 오세원 차장 02-6300-1393]
□ 개요 지난 2001년 미국에서 9.11 테러가 발생한 이듬해인 2002년 6월 미국은 식품이 세계 안보를 위협하는 잠재적인 수단으로 이용될 가능성에 대응하기 위해 식품 공급의 안전성 강화를 위해 바이오테러리즘법을 제정했다. 이 법의 시행을 위해 FDA(식품의약안전청)는 ①FDA에 식품시설등록, ②수입 식품에 대한 FDA 사전신고를 의무화하는 규정을 제정하고, 지난 2003년 12월 12일부터 잠정 최종규정으로 시행해오고 있는데 최근 수입식품 사전신고 제도를 일부 개정한 최종규정을 마련하고 오는 5월 6일부터 시행에 들어갈 예정이다. 사전신고제도의 주요내용은 수입식품(및 사료)의 수입 전 식품시설등록, 사전신고가 핵심으로, 식품 수입 전 해당식품에 대한 정보를 사전 입수, 평가를 통해 오염된 식품의 미국내 반입 차단 및 안전한 식품을 유통시킨다는 목적이다. 사전신고 주체는 해당식품에 대한 필요 정보를 가지고 있는 사람이면 개인, 중개인, 수입업자, 미국 에이전트 등 누구나 가능하고 미국내 소비, 저장, 유통을 목적으로 수입되는 모든 식품 및 사료가 대상이다. 그러나 개인 소비를 위해 개인이 휴대․반입하는 식품, 수입된 후 도착항에서 재수출되는 경우 및 미 농무부 관할인 육류제품, 가금류제품, 계란제품과 외교행낭/가방에 담긴 식품은 제외된다. 사전신고서는 도착하기 전 기준으로 육로는 2시간 전까지, 항공 및 철도는 4시간, 해상은 8시간이다. 신고자는 신청자의 개인정보와 반입 유형 및 CBP(관세국경보호청) 식별번호, 식품 식별정보, 제조업체 정보, 원산지, 선적자 정보, 수입업체 정보, 운송업자 및 운송방식 등을 신고해야 한다. 사전신고서 등 신고 정보가 성공적으로 접수되면 전송자에게 사전 신고서 확인서를 발행한다. □ 이번 주요 변경사항 이번 변경된 최종규정에 따르면 우선 사전신고 시기는 기존 최대 5일 전에서 FDA 사전신고망(PNSI) 이용시 15일전, CBP(관세국경보호청)의 수입자 신고망(ABI/ACS) 이용시 30일전으로 늘어난다. 제조자(manufacturer) 정의도 등록규정과 같이 식품의 제조 및 가공을 한 최종시설로 변경되고 여기에는 제조자명, 등록번호 또는 주소가 필요하다. 또 외교행낭은 사전신고대상에서 제외되고, 긴급화물 취급자는 B/L번호, 항공편 번호로 대체할 수 있게 된다.	□ 사전신고서 제출방법 CBP(관세국경보호청)의 ABI/ACS 또는 FDA의 PNSI를 통해 전자적으로 사전 신고서를 제출한다. CBP와 FDA의 사전 신고 시스템은 연중무휴로 가동된다. PNSI를 이용한 사전 신고서 제출과 관련해 기술적 문의나 컴퓨터 관련 문의가 있으면, FDA의 ISHD(Industry Systems Help Desk)로 연락한다. ∙미국: 전화 1-800-216-7331 또는 301-575-0156 ∙해외: 전화 301-575-0156 ∙팩스: 866-573-2804 또는 301-436-2804 미국 동부 시간으로 오전 7:30부터 오후 11시까지 공휴일을 제외한 영업일에 기술 지원을 받을 수 있다. 또한 지원 요청서를 작성하여 전자우편을 보내는 방법도 있다(http://www.cfsan.fda.gov/～furls/helpf2.html). ABI/ACS 전송과 관련해서는 CBP 민원 담당자에게 문의한다. ABI/ACS에 문제가 있으면 PNSI로 사전 신고서를 제출한다. PNSI에 문제가 있으면 FDA는 시스템 상태 링크의 공고문과 신청 방법을 게시하며, 이를 통해 수입품 사전 신고서 링크(http://www.fda.gov)에 연결되도록 한다. FDA는 시스템 가동 중단 시기에 적절하다고 판단하는 형식으로 사전 신고서 신청을 접수한다. □ 사전 신고서 부적절 등으로 거절 시 조치 사전 신고서가 부적절해 거절된 식품은 사전 신고서에 추가 정보를 기재해야 한다. 이때는 도착 항구, 실제 수량, 거절된 식품을 보관하거나 보관할 장소, 그 장소에 도착한 일자 또는 도착 예정 일자, 그리고 그 장소의 연락 담당자 정보를 포함시켜야 한다. 수입 식품 운송물에 대하여 적절한 사전 신고 정보를 제출하지 않았을 경우 거절되며 항구나 안전 보관 시설에 수용된다. 또 수입 금지명령, 형사 고발, 자격 박탈, 수입 보류 등의 조치가 취해진다. □ 사전 신고서 제출 문의처 이번 최종 규칙의 세부 기준에 관한 보다 자세한 사항은 홈페이지 http://www.cfsan.fda.gov에 공개돼 있다. 또한 FDA는 사전 신고를 지원하기 위해 2개 시스템을 구비하고 있다.

제1041호                         농수산물 수출입뉴스                          2009년 4월 3일(금)

국․가․별․가․격․동․향

< 일본 : 엔 /  4월 1일 현재 >                                                            (※ 100엔=1401.20원)

채소류	규격 (kg)	도쿄 오다시장						오사카 혼조시장
		최 고		중 간		최 저		최 고		중 간		최 저
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
토마토	4	-	1,575	-	-	-	1,365	1,890	-	1,680	1,470	1,575	-
방울토마토	0.2	331	168	147	137	137	126	263	158	126	105	126	105
표고버섯	0.1	126	-	-	126	116	-	-	68	-	53	-	42
과실류	규격 (㎏)	대		중		소		대		중		소
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
사과( 후 지 )	10	-	4,200	4,725	-	-	3,150	4,725	3,150	2,940	1,470	2,415	1,313
멜론(아루스)	9	-	-	18,900	11,550	-	-	15,750	18,795	13,650	16,275	13,545	15,225

화훼류	규격 (본)	도쿄 오다시장						오사카 쓰루미시장
		최 고		최 저		중 간		최 고		중 간
		2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009	2008	2009
국 화	백색대륜국(100)	8,925	8,400	-	-	6,720	5,670	8,925	7,875	5,558	5,473
	스프레이(100)	6,300	7,245	-	-	4,200	5,040	11,550	10,500	3,982	5,433
장 미	로테로제 (100)	21,105	23,310	-	-	12,180	13,335	-	-	-	-
	스프레이 (100)	21,420	25,515	-	-	11,655	12,180	-	31,500	-	14,980
백 합	철 포 (100)	10,500	15,750	-	-	5,985	9,555	13,650	15,750	11,158	10,440
	스 카 시 (100)	7,560	11,500	-	-	5,250	7,665	-	-	-	-
	오리 엔탈 (10)	9,450	10,710	-	-	4,011	2,740	9,450	10,552	3,798	3,350
다랑어	1㎏	5,250	3,990	1,890	1,890	* 오사카 혼조시장(채소/과실) : 3월 31일자 가격
오징어	1㎏	1,260	1,155	525	455	* 수산물 : 도쿄 츠키지시장 가격
돈 육	枝肉․상품 (㎏)	621	419	542	358	* 축산물 : 도쿄 식육시장 가격
닭고기	다리살 (㎏)	-	-	-	-

오사카 파프리카 시황정보(3.31)
원산지	품종	물량(박스)	판매가격(엔/5kg)
한국	적 색	12	2,700
	황 색	10	2,700
	오렌지색	-	-
뉴질랜드	적 색	-	-
* 동과오사카주식회사에서 납품하는 시장 1일 판매량으로 한국에서의 수출량과는 다름을 밝힙니다

< 중 국 : 베이징 신발지 도매가격 위안 / 4월 1일 현재 >                                  (※ 1元=202.24원)

품 목	거 래 단 가(元/㎏)			품 목	거 래 단 가(元/㎏)
	최 고	최 저	평 균		최 고	최 저	평 균
고 추	5.2	4.0	4.6	사 과	4.0	2.4	3.2
양 파	1.9	1.3	1.6	배	1.6	1.4	1.5
마 늘	0.6	0.2	0.4	방울토마토	6.0	3.4	4.7
생 강	2.4	1.6	2.0	감 귤	-	-	-

< 싱가포르 : 소매가격 싱가포르 달러 / 3월 31일 현재 >                                    (※ 1SG$=901.32원)

품 목	산 지	규 격	금 액	품 목	산 지	규 격	금 액
배	중 국	4개	2.8	토마토	말레이시아	100g	0.2
사 과	중 국	5개	2.5	딸 기	한 국 산	250g	-
감 귤	스페인	5개	2.8	포 도	남아프리카	500g	2.8

환 율 (4월 2일 현재)
국 가	살 때	팔 때	매매기준율
미국 (1달러당) 일본 (100엔당)	1357.85 1367.70	1311.15 1320.66	1334.50 1344.18

「농수산물 수출입뉴스」는 농수산물 수출증대를 위해

농수산물유통공사가 발행합니다.

「농수산물 수출입뉴스」구독신청 문의

전화 02-6300-8384 / 전송 02-6300-8385

한국농어민신문 / Korea AgraFood