제1001호 2008. 10. 31.(금) (매주 화․금 발행)	농 수 산 물 수․출․입․뉴․스	정보서비스본부 정 보 기 획 팀 -------------- (02)6300-1388
본 뉴스는 인터넷(www.kati.net)으로도 제공됩니다.

식물검역 관리병해충 34종이 새로 추가 고시돼 관리병해충이 총 2134종으로 늘어났다.

국립식물검역원은 29일 식물방역법에 따라 연구소, 학계 등 병해충전문가 의견을 수렴해 기존에 지정돼 있던 2100종 관리해충에 34종을 추가해 총 2134종의 관리병해충을 고시했다. 추가된 관리병해충은 2007년도 하반기 수입검역

경북 상주 「모동포도」 미국 진출

백화명산영농법인 4톤 미국 수출, 추가 수출 계획

과정에서 처음 발견된 병해충과 해외검역정보에서 수집된 병해충을 대상으로 종합위험평가를 거쳐 선정했다. 주요 병해충은 총채벌레과 해충(Thrips parvispinus), 수레국화속 잡초(Centaurea solstitialis) 등이다. 총채벌레과 해충의 경우 고추, 토마토 등 채소류 및 화훼류의 순, 꽃,

경북 상주 모동포도가 미국 시장에 진출했다.

식검, 식물검역 관리병해충 추가 지정

병해충 전문가 의견 수렴해 34종 새로 추가, 총 2134종 관리병해충 새로이 고시

상주 모동면 백화명산영농법인 흙살림작목반은 지난 23일 서상주농협을 통해 포도 4톤을 미국으로 수출했다. 모동포도는 지난해 농식품부에서 미국수출단지로 지정된 모동면 일대 고랭지포도단지에서 생산돼 일교차로 인해 당도가 높고 향이 독특한 것이 특징이다. 또 미국 농무부의 엄격한 검역 조건 속에 친환경농법으로 생산돼 품질과 신선도도 뛰어나다. 서상주농협은 올해 포도 6톤을 미국 하와이와 인도네시아로 수출했으며 앞으로 미국에 약 5톤을 추가 수출할 계획이다. 이정백 상주시장은 “농업분야에서도 수출마케팅이 중요한 만큼 포도농가 소득증대를 위한 해외시장 개척에 지원을 아끼지 않을 것”이라고 밝혔다.

[문의=한국농어민신문 박두경 기자 053-324-8304]

팽나무버섯 추출물 육류 산화방지 효과

일본 동경대 연구팀 연구결과 발표에서 밝혀져

팽나무버섯 추출물이 육류 산화방지 및 변색을 예방한다는 연구결과가 일본에서 발표됐다.

유럽언론에 따르면 일본 동경대 연구팀은 참치 및 소고기 제품에 팽나무버섯 추출물을 첨가했을 때 황색으로 변색되지 않는다고 ‘Journal of Agricultural and Food Chemistry’에 발표했다. 팽나무버섯 추출물의 육류 변색방지 효과는 식용버섯 산화방지

	농수산물 생산에서 수출까지 궁금한 모든 것! KATI 전문가 상담 코너에서 분야별 전문가와 상의하십시요. ◆ 홈페이지 : www.kati.net 의 생산/수출분야 전문가 상담코너 ◆ 운영분야: 생산) 파프리카,국화,딸기,토마토,메론,포도,농약안전성 수출) 대금결제,수출마케팅,통관/관세환급,운송/물류,계약/클레임

잎, 과실에 큰 피해를 주는 해충으로 잎에 반점을 형성하거나 기형과실을 만든다. 또 바이러스(TSV)를 매개하는 것으로 알려져 있어 유입시 국내에 재배되는 식물에 경제적 피해를 줄 것으로 예상된다. 식물검역원은 “FTA 확대 등으로 농산물 교역환경이 크게 변화해 농산물 수입량이 증가하고 수입품목도 다양해져 해외병해충 유입 가능성이 높아졌다”며 “이에 따라 보다 정밀하고 철저한 식물검역을 통해 악성해외병해충 유입을 차단함으로써 우리 소중한 농업환경과 자연 생태계 보호를 위해 계속 노력해 나갈 것”이라고 말했다.

[문의=국립식물검역원 위험평가과 구충환 사무관 031-420-7642]

기능과 연계된 것이라고 연구팀은 밝혔다. 육류 자연색상도 팽나무버섯 추출물 첨가 시 소고기는 12일, 참치는 7일간 보관 후에도 변색되지 않은 것으로 보고됐으며, 버섯 추출물을 첨가하지 않을 경우 소고기 및 참치는 각각 6일, 2일 저장 보관 후 변색됐다.      [문의=유통공사 로테르담aT센터 변동헌 지사장 31-10-415-1091]

경제 위기, 소비자 니즈 만족으로 극복해야

소매 웹사이트 창시자 「쿠퍼」미국 소비자 패턴 변화 설명

미국 경제위기로 소비자 패턴이 바뀌고 있어 소매상들도 소비자 니즈를 만족시키기 위해 앞서가야 한다는 주장이 제기됐다.

소매업 웹사이트 창시자인 케빈 쿠퍼는 미국 농산물마케팅협회 주관으로 열린 ‘Fresh Summit 2008’에서 미국 소비자 현주소를 이렇게 설명했다. 그는 경제위기를 버틸 수 있는 방법은 소매상들이 소비자의 연계를 강화하는데 노력을 집중해야 한다고 전했다. 쿠퍼는 “이것을 연결하는 중요한 열쇠는 가치(Value)라고 할 수 있는데 석류, 키위와 같이 잘 알려지지 않은 농산물에 대한 건강가치를 알려주는 것이 중요하다”고 말했다. 또한 그는 “소비자들이 무언가를 구매할 때 왜 사야하는지에 대한 가장 큰 이유를 제공하는 것이 경제위기 상황에서 소매상들이 해야 살아남을 수 있다”고 강조했다.

한편 최근 월마트도 소비자 설문조사를 통해 소비자들에게 지속성, 환경보호, 영양을 우선으로 하는 마케팅을 함으로서 소비자 니즈를 충족시키기고 있다고 밝혔다.

[문의=유통공사 뉴욕LA센터 이유성 지사장 1-516-829-1633]

제1001호                          농수산물 수출입뉴스                    2008년 10월 31일(금)

동경국제플라워엑스포 (IFEX 2008) 개최

10월 30일～11월 1일, 아시아 최대 화훼박람회서 국산 신품종 국화 ‘백마’ 및 매직장미 전시

‘동경국제플라워엑스포 2008 (IFEX 2008)’이 10월 30일～11월 1일 일본 동경에서 개최된다.

농수산물유통공사(aT)는 한국산 화훼의 이미지 향상과 신규 수출창출을 위해 금화산업, 로즈피아, 그린오키드, 대동농협 등 13개 업체를 선정해 박람회에 참가한다. 이번 박람회에서 aT와 국내업체는 한국관(172m²)을 마련해 백합, 스프레이 장미 등 대일 주요 수출품목뿐만 아니라, 장미 가공제품인 매직장미, 동양란 등 새로운 품목을 전시한다. 또 마켓테스트를 진행해 국내 화훼수출업체 및 농가에 새로운 활력을 불어넣는다는 계획이다.

이와 더불어 aT는 32평 규모로 ‘휘모리’ 홍보관을 운영해 휘모리 상품을 전시하고, 소포장 국화

대만, 잔류 농약 허용량 수입산에 더 관대해

국산보다 3～10배 많은 잔류 농약 허용량 수입산에 적용

ㆍ장미 증정 및 박람회 주최 측    미국의 소비자들이 생선과 쇠고기에 대한 식품안전성을 가장 염려하는 것으로 드러났다.

미국의 한 조사기관인 Ipsos/McClatchy가 1011명의 성인을 대상으로 식품안전성에 대해 조사한 결과,

광주시, 국제식품산업전 개최

22일～25일 김대중컨벤션센터에서 10개국, 190여 업체 참가

美, 생선과 육류가 식품안전성 최고 관심사

응답자 24% 생선과 수산물을, 23%는 쇠고기 안전성 염려

가장 염려되는 식품으로 24%의 응답자가 생선과 수산물을 들었다. 다음으로는 쇠고기(23%), 채소(20%), 과일(5%), 돼지고기(5%) 등의 순으로 나타났다. 반면에 치즈(1%)가 가장 안전한 식품으로 조사됐다.

한편 미국인 57%는 식품안전성 문제가 6개월 전과 유사하다고 답변했으며, 28%는 더 악화됐다고, 15%는 더 좋아졌다고 답변했다.

[문의=유통공사 LAaT센터 김학수 지사장 1-714-901-7717]

영광군, 300만 달러의 수출상담 계약 체결

전남 영광군이 농수특산물 수출상담회에서 300만 달러의 계약을 체결했다.

영광군은 지난 30일 ‘영광 우수 농수특산물 해외시장 개척을 위한 수출상담회’에 8개국 15명의 해외바이어를 초청해 300만 달러의 수출상담 계약을 체결했다고 밝혔다. 주요 수출계약 품목은 영광굴비, 고추장굴비, 영광천일염, 모싯잎송편, 새우젓, 민물장어 등이다.        [문의=한국농어민신문 최상기 기자 062-365-8363]

구매 가이드

본 정보는 AgroTrade.net 거래알선시스템과 Alibaba.com에서 제공하는 2008년 10월 31일부터 2008년 11월 6일까지의 주요 수입 거래제의 오퍼입니다. 더욱 자세한 내용을 원하시면 www.kati.net을 열람하시거나 정보기획팀(전화 02-6300-1388)으로 연락 주시기 바랍니다. (※본 오퍼는 별도의 인증절차를 거치지 않았으므로 관심 있는 업체는 유의하여 활용하시기 바랍니다.)

□ 감자와 양파 수입희망 - 루마니아 BUSINESS INFORMATION DATA SRL Romania

담당 Mr. Nicolae Caramihai / 전화 +40-21-3170390 / 팩스 +40-21-3170393

□ 밤 수입희망 - 영국 Frascio International (UK) Ltd.

담당 Mr. Frascio George / 전화 +44-1283-547977 / 팩스 +44-1283-547944

□ 신고 배 수입희망 - 홍콩 Calfruits Co., Ltd. Hong Kong

담당 Ms. Sharon Kwan / 전화 +852-26208966 / 팩스 +852-23688222

에서 개최하는 세계 유명 플로리스트의 ‘Flower Arrangement’쇼에 휘모리 꽃을 제공한다.

aT는 이번 동경국제플라워엑스포 참가로 개별업체와 기존 거래선과 네트워크를 공고히 하고, 신규 수출유망품목 및 신규거래처 발굴을 지원하는 등 한국산 화훼가 세계시장에서 입지를 더욱 확고히 하고 시장을 확대해 나갈 수 있도록 적극적인 마케팅을 전개해 나간다는 방침이다.

한편 이번 박람회는 5회째를 맞는 아시아 최대 화훼박람회로 세계 30개국에서 870개사가 참여해 장미, 국화 및 분화를 비롯해 화훼관련 자제 등 다양한 상품을 선보인다.

[문의=유통공사 일본중국부 김호동 부장 02-6300-1451]

대만에서 수입산과 대만 국산 채소․과일의 농약 잔류량 허용치가 3～10배까지 차별적으로 적용돼 문제가 되고 있다.

대만 입법경제위원회 업무보고에 따르면, 아시트 농약성분이 대만 양배추에서는 1ppm이하로 규정돼 있으나, 수입산은 10배나 높은 10ppm까지 허용되고 있다. 또 대만산 포도의 경우 2ppm이하인 반면 수입산은 10ppm까지 허용되고 있는 등 3～10배까지 차별적으로 적용 되고 있다.

농진청, 파프리카 화분매개곤충 이용 방법 개발

이와 관련해 대만은 관련 법률을 수정하는 것은 미국과의 대립 등 국제적인 반감을 살 우려가 있어 사실상 어려울 것으로 보고 있다.[문의=유통공사 타이베이aT센터 정연수 지사장 886-2-8786-6791]

농촌진흥청이 파프리카 재배시 화분매개곤충을 이용한 방법을 개발해 파프리카 생산량과 소득이 증대될 것으로 기대된다.

이번에 개발된 방법은 시설파프리카 재배지에서 꿀벌과 서양뒤영벌을 방사해 화분매개하는 방법으로 기존 수분방법과 비교해 생산량을 작기 당 11～12%이상 증대시키며, 농가소득은 700평 기준 770～850만원의 추가소득을 높이는 효과가 있는 것으로 조사됐다.    [문의=농촌진흥청 곤충산업과 이상범 031-290-8568]

제1001호                            농수산물 수출입뉴스                      2008년 10월 31일(금)

해외 소비자가 본 한국 농식품 ①일본-김치
해외 소비자들의 눈에 비친 한국 농식품은 어떤 모습일까. aT(농수산물유통공사)는 해외시장에서 한국산 주요 농식품의 구매동기와 타국산과의 경쟁동향, 한국산 이미지 등을 조사, 수출업체 및 농가에 해외 마케팅 자료로 제공하기 위해 2008년 5～7월까지 일본, 중국, 프랑스, 베트남, 미국 등 5개국의 현지 소비자 100여명을 대상으로 현장 설문조사를 실시했다. 조사품목은 일본 김치, 중국 유자차, 베트남 버섯 및 인삼, 미국 파프리카와 배, 프랑스 버섯이다. 주요 내용을 총 7회에 걸쳐 살펴본다. [문의=농수산물유통공사 수출정보팀 조영대 대리 02-6300-1396]
□ 일본 소비자들의 김치 구입 실태 ▲브랜드별 인지도 및 구입경험=일본시장에서 김치 비보조 인지도(보기를 제시하지 않고 응답자가 직접 응답한 경우)를 살펴보면 덕산물산(일본산)이 7.7%로 가장 높으며, 우각김치(한국산)가 6.7%로 그 뒤를 이었다. 보조인지도(보기를 제시하고 인지여부를 질문한 경우)를 보면, 우각김치가 50%로 가장 높고 빙고츠케모노(일본산과 한국산 모두 취급)가 36.5%로 그 다음으로 높은 수준이었다. 구입경험을 보더라도 우각김치(구입경험률 21.2%, 주 구입비율 12%)와 동해 고쿠우마 김치(17.3%, 12%)가 상대적으로 높은 구입 경험률을 보이고 있다. 전통 한국김치를 표방하는 우각김치는 적당히 매운 맛(맵기의 정도가 좋다 (16.7%)과 한국풍의 김치(본고장이라는 한국광고 8.3%)라는 점이 주된 구입 이유인 반면 일본산 김치를 취급하는 동해 고쿠우마 김치에 대해서는 맵지 않은 맛(8.3%)과 냄새가 없다는 점(8.3%)이 주된 이유다. ▲구입 빈도 및 장소=김치 구입 빈도를 살펴보면 전체 응답자의 54%가 적어도 1개월에 한 번은 김치를 구입한다고 응답했다. 구입 장소 역시 비교적 소비자와 인근 지역에 있을 것으로 예상되는 슈퍼마켓(최근 구입의 74%)인 것으로 나타났다. ▲구입시 포장단위, 구입가격 및 포장형태=김치 구입시 포장단위는 전체 응답자의 61%가 300g 이하이며, 구입수량 역시 기본적으로 1개 포장만을 구입하는 경우가 대부분인 것으로 나타났다. 김치 구입 가격은 포장단위별로 일관된 양상을 보이진 않는 것으로 나타났다(슈퍼마켓 기준 201～300g단위 일본산 평균 595엔, 한국산 평균 450엔). 가장 보편적인 김치포장 형태는 PET병 형태(43.3%)이며, 이외에 알루미늄 포장지(19.2%)도 포장단위가 큰 경우를 중심으로 일부 선호되고 있다. ▲구입시 고려요인 및 맛에 대한 인식=김치 구입시 가장 중요하게 고려하는 요인은 맛(5점 만점 평균 4.7점)과 안전성 및 위생(4.7점)인 것으로 나타났다. 김치의 맛과 관련해 일본 소비자들이 가장 선호하는 맛은 달면서도 매운 맛(51%)이며, 일부 연령대를 제외하면 아직 신맛에 대한 선호는 그리 높은 편이 아니다. 발효김치의 신맛에 대해 일부 거부감이 있는 경우(나와는 맞지 않음 18.3%)도 있으나 대부분 취식은 하고 있으며(먹지만 좋아하지는 않음 42.3%), 발효김치의 신맛을 좋아하는 경우도 전체 응답자의 35.5% 정도다.	□ 김치 원산지별 소비자 인식 한국산 김치의 현재 주 구입률(46%)이 과거(48%)에 비해 약간 낮으나 큰 차이를 보이지 않는 상황이다. 다만 김치를 가정에서 주로 취식하는 40대 이상 여성의 한국산 김치의 현재 주 구입률이 일본산 김치보다 상대적으로 낮다. 취식 후 만족도는 한국산 김치가 3.6점, 일본산 김치가 3.4점으로 한국산 김치의 만족도가 상대적으로 약간 높다. 한편 한국산 김치는 김치 본고장의 맛(26%)이라는 이미지를 보유하는 반면 일본산 김치는 안전하다(24%)는 이미지가 주를 이루고 있다. □ 한국산 김치에 대한 소비자 인식 한국산 김치를 처음 알게 되는 주된 경로는 한국 여행(26.9%), 매장 진열대(26.9%) 및 한국음식점(21.2%)이 주를 이뤘다. 일본산과 한국산 김치의 품질 비교시 한국산 김치를 우수하게 평가하는 비율은 38.5%이나 유보적인 입장도 36.5%에 이른다. 그러나 여전히 안전하지 않다(44.4%)는 인식 역시 분명히 존재하는 상황이다. □ 결론 및 제언 일본 소비자들의 한국김치 구입 및 취식을 촉진하기 위해서는 무엇보다 먼저 중국산 김치에 의해 촉발된 안전성에 대한 우려를 불식시킬 필요가 있다. 그러나 단순히 한국산 김치의 안전성을 주장하는 홍보활동 만으로는 오히려 중국산 김치로 인한 부정적인 기억을 환기시키는 역효과가 발생할 수도 있다. 따라서 단순한 주장보다는 한국산 김치의 엄격한 품질관리나 생산과정 견학, 원산지나 성분 등 이력에 대한 정확한 표기 등을 통해 소비자들이 신뢰할 수 있는 기반을 만들고 홍보를 병행해야 효과적이다. 한편 안전한 김치라는 속성은 기본적인 조건일 뿐, 소비자들의 선택을 받기 위해서는 보다 적극적인 소비자 편익의 제안이 필요하다. 김치가 본래 발효식품이라는 점과 일본 소비자들이 숙성김치의 신맛에 대해 극단적인 반감을 보이지 않는 점을 착안, 단순 절임김치가 아닌 숙성김치로서 한국 본래의 김치 맛으로 차별화한다면 경쟁력이 있을 것으로 보인다. 다만 숙성정도는 일본 소비자들의 기호에 맞춰 완급을 조절하는 배려가 필요하다. 이러한 차별화 요인을 바탕으로 한국산 김치, 특히 숙성김치에 어울리는 다양한 취식 방법을 보급하고, 품질에 따른 브랜드의 차별화로 김치 구입 계층과 소비량의 확대를 추구해야 할 것으로 보인다.

* 자료집이 필요하신 분은 문의처로 연락바랍니다.

제1001호                        농수산물 수출입뉴스                          2008년 10월 31일(금)

국․가․별․가․격․동․향

< 일본 : 엔 / 10월 28일 현재 >                                                           (※ 100엔=1546.74원)

채소류	규격 (kg)	도쿄 오다시장						오사카 혼조시장
		최 고		중 간		최 저		최 고		중 간		최 저
		2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008
토마토	4	-	735	2,100	-	-	630	3,465	1,470	-	630	3,150	630
방울토마토	0.2	210	158	-	147	189	137	-	-	-	-	-	-
표고버섯	0.1	158	179	-	126	147	116	-	-	-	137	-	-
과실류	규격 (㎏)	대		중		소		대		중		소
		2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008
사과(죠나골드)	10	-	-	3,528	2,415	-	-	2,625	2,730	-	2,100	2,520	1,785
멜론(아루스)	9	-	-	28,350	23.625	-	-	20,475	24,675	10,500	23,625	9,450	18,165

화훼류	규격 (본)	도쿄 오다시장						오사카 쓰루미시장
		최 고		최 저		중 간		최 고		중 간
		2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008	2007	2008
국 화	백색대륜국(100)	9,975	10,500	-	-	7,770	7,245	10,500	9,975	5,579	5,460
	스프레이(100)	7,350	6,405	-	-	4,305	3,990	13,125	13,125	4,456	4,719
장 미	로테로제 (100)	17,010	18,900	-	-	11,760	8,715	-	-	-	-
	스프레이 (100)	19,530	16,380	-	-	13,440	11,655	-	-	-	-
백 합	철 포 (100)	17,955	13,650	-	-	12,810	10,815	13,650	16,800	12,949	10,880
	스 카 시 (100)	9,660	7,875	-	-	6,930	5,670	-	-	8,925	-
	오리 엔탈 (10)	9,030	8,400	-	-	3,286	1,869	9,450	9,450	3,097	2,411
다랑어	1㎏	6,300	8,400	2,625	4,410	* 화훼축수산물 : 29일자
오징어	1㎏	630	420	420	315	* 수산물 : 도쿄 츠키지시장 가격
돈 육	枝肉․상품 (㎏)	571	434	410	358	* 축산물 : 도쿄 식육시장 가격
닭고기	다리살 (㎏)	-	-	-	-

오사카 파프리카 시황정보( 10.28 )
원산지	품종	물량(박스)	판매가격(엔/5kg)
한국	적 색	50	1,800
	황 색	20	1,800
	오렌지색	-	-
뉴질랜드	적 색	-	-
* 동과오사카주식회사에서 납품하는 시장 1일 판매량으로 한국에서의 수출량과는 다름을 밝힙니다

< 중 국 : 베이징 신발지 도매가격 위안 / 10월 29일 현재 >                                (※ 1元=207.60원)

품 목	거 래 단 가(元/㎏)			품 목	거 래 단 가(元/㎏)
	최 고	최 저	평 균		최 고	최 저	평 균
고 추	1.6	1.1	1.4	사 과	5.0	2.0	3.5
양 파	1.1	0.6	0.9	배	1.6	1.4	1.5
마 늘	1.1	0.6	0.9	방울토마토	3.0	1.6	2.3
생 강	3.0	2.0	2.5	감 귤	2.0	1.0	1.5

< 싱가포르 : 소매가격 싱가포르 달러 / 10월 28일 현재 >                                   (※ 1SG$=973.12원)

품 목	산 지	규 격	금 액	품 목	산 지	규 격	금 액
배	중 국	4개	2.6	토마토	말레이시아	100g	0.2
사 과	중 국	5개	2.5	딸 기	호 주	250g×2	4.7
감 귤	남아프리카	5개	2.5	포 도	미 국	100g	0.6

「농수산물 수출입뉴스」는 농수산물 수출증대를 위해

농수산물유통공사가 발행합니다.

「농수산물 수출입뉴스」구독신청 문의

전화 02-6300-8384 / 전송 02-6300-8385

한국농어민신문 / Korea AgraFood

환 율 (10월 30일 현재)
국 가	살 때	팔 때	매매기준율
미국 (1달러당) 일본 (100엔당)	1278.99 1299.26	1235.01 1254.58	1257.00 1276.92